1 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 (kaykay kazıma) 2 00:00:21,688 --> 00:00:25,692 (trafik uğultusu) (uğursuz müzik) 3 00:00:58,558 --> 00:01:01,561 (ayak sesleri) 4 00:01:18,078 --> 00:01:21,081 (dramatik müzik) 5 00:01:39,474 --> 00:01:40,475 - Mmph! 6 00:01:47,690 --> 00:01:50,693 (uğursuz müzik) 7 00:03:55,944 --> 00:03:58,947 (uzaktan sirenler çalıyor) 8 00:04:03,117 --> 00:04:06,120 (memurlar gevezelik ediyor) 9 00:04:14,420 --> 00:04:16,923 - İnanılmaz. 10 00:04:17,006 --> 00:04:20,802 Her kanalda olacak 6:00 haberleri için zamanında. 11 00:04:22,804 --> 00:04:25,014 Bu adam bir sanatçı. 12 00:04:25,098 --> 00:04:28,685 Boğazını kesmesi yetmiyor ama önce ona işkence yaptı. 13 00:04:28,768 --> 00:04:31,396 Lanet olsun! 14 00:04:31,479 --> 00:04:34,691 Kimlik var mı? 15 00:04:34,774 --> 00:04:36,192 Kseniya Batalova. 16 00:04:36,276 --> 00:04:40,488 Moskova'da doğdu, başka bir Rus kızı. 17 00:04:42,490 --> 00:04:46,035 Kara gül, bu bizim adamımız. 18 00:04:46,119 --> 00:04:48,871 Bir tercüman bulun, bunun ne anlama geldiğini öğren. 19 00:04:48,955 --> 00:04:50,957 gitmeliyim basınla konuşun. 20 00:04:53,960 --> 00:04:57,964 (davullar çalıyor) (uğursuz müzik) 21 00:05:03,136 --> 00:05:06,055 - Oku Matt, devam et, oku. 22 00:05:06,139 --> 00:05:07,890 - [Matt] Yaptım efendim. 23 00:05:07,974 --> 00:05:10,101 - Yüksek sesle. 24 00:05:10,184 --> 00:05:12,895 - "Hollywood Polis Departmanı seri katil tarafından engellendi. 25 00:05:12,979 --> 00:05:15,940 Katil çılgına dönüyor dokunulmazlıkla." 26 00:05:16,024 --> 00:05:19,319 - Bunu duydun mu? 27 00:05:19,402 --> 00:05:22,739 Basın çağırıyor biz beceriksiziz, engellendik. 28 00:05:22,822 --> 00:05:23,990 Bunu beğendin mi? 29 00:05:24,073 --> 00:05:25,491 - Frank, denedik onlarca röportaj yapmak 30 00:05:25,575 --> 00:05:29,787 Batı Hollywood'daki Rusların ama bu topluluk bir deniz tarağı gibi kapanıyor. 31 00:05:29,871 --> 00:05:33,458 Çok az İngilizce konuşuyorlar veya hiç konuşmuyorlar, ya da polisle konuşmak istemiyorum. 32 00:05:33,541 --> 00:05:36,085 - Durumun çok iyi farkındayım hepinizin karşılaştığı engeller. 33 00:05:36,169 --> 00:05:38,254 Yani biz yeni bir şey dene. 34 00:05:38,337 --> 00:05:41,966 Belediye başkanıyla konuştum. ve Moskova'dan birini getireceğim. 35 00:05:42,050 --> 00:05:43,092 - Dışarıdan biri mi? 36 00:05:43,176 --> 00:05:45,595 Kaptan, tercümanlarımız var. 37 00:05:45,678 --> 00:05:49,932 Van Nuys'ta bir adamın olduğunu biliyorum. Slav dilleri alanında doktora. 38 00:05:50,016 --> 00:05:54,103 - Bu arada notu tercüme ettik ölü kızın üzerinde buldun. 39 00:05:54,187 --> 00:05:57,148 Sen öyleydin dedi bana Allah tarafından gönderildi. 40 00:05:57,231 --> 00:06:00,985 Şimdi kimse var mı? bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 41 00:06:01,069 --> 00:06:04,530 Matt, bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 42 00:06:04,614 --> 00:06:06,449 Ben de bunu söylüyorum. 43 00:06:06,532 --> 00:06:08,284 İhtiyacımız yok başka bir çevirmen. 44 00:06:08,367 --> 00:06:10,620 Bunu yapacak birine ihtiyacımız var toplumla bağ kurmak 45 00:06:10,703 --> 00:06:13,289 güvenimizi kazanmamıza yardımcı olmak için ve bize bazı cevaplar verin. 46 00:06:13,372 --> 00:06:14,582 İhtiyacımız olan şey bu. 47 00:06:14,665 --> 00:06:16,959 - Kusura bakmayın ama ihtiyacımız yok bir Rus polisi daha dövdü 48 00:06:17,043 --> 00:06:19,003 müdahale etmek araştırmamız. 49 00:06:19,087 --> 00:06:20,088 - Soruşturma? 50 00:06:23,132 --> 00:06:28,387 Beş cesedimiz var ve suçlu yok. 51 00:06:28,471 --> 00:06:30,389 Hangi soruşturma? 52 00:06:30,473 --> 00:06:32,975 Bu orospu çocuğunu istiyorum ve yapacağım onu elde etmek için ne gerekiyorsa yapın. 53 00:06:33,059 --> 00:06:37,730 - Efendim, bu benim durumum. Ben sorumluyum. 54 00:06:37,814 --> 00:06:39,148 yılından bu yana görevdeyim. bu piçin başlangıcı... 55 00:06:39,232 --> 00:06:41,067 - Artık değil! 56 00:06:41,150 --> 00:06:43,152 Şu andan itibaren ben operasyona öncülük ediyor. 57 00:06:43,236 --> 00:06:45,988 Sen ve o Rus misafir subay eşit zemini paylaşacak, 58 00:06:46,072 --> 00:06:47,990 ve yapmanı istiyorum onunla işbirliği yapın. 59 00:06:48,074 --> 00:06:51,327 hepinizin yapmasını istiyorum onunla işbirliği yapın. 60 00:06:51,410 --> 00:06:54,038 Şimdi oturun. 61 00:06:54,122 --> 00:06:55,832 Oturmak! 62 00:06:55,915 --> 00:06:59,710 - Efendim, tüm saygımla, Eğer bu davaya bir Rus getirirseniz, 63 00:06:59,794 --> 00:07:01,379 bence gönderir yanlış mesaj. 64 00:07:01,462 --> 00:07:05,133 Bunu çözemeyiz diyor dışarıdan yardım almadan suç. 65 00:07:08,302 --> 00:07:10,596 - Söylediği bu değil. 66 00:07:10,680 --> 00:07:16,102 Ne diyor, yapacağız Bu topluluğa yardım etmek için elimizden gelen her şeyi yaparız. 67 00:07:16,185 --> 00:07:18,521 Onlara bunu gönderiyor bir tür mesaj. 68 00:07:18,604 --> 00:07:22,692 Onlara bizim yapmadığımızı söylüyor bir Rus kızının daha ölmesini istiyorum 69 00:07:22,775 --> 00:07:26,779 ve her şeyi yapacağız onlara yardım etmek için. 70 00:07:26,863 --> 00:07:29,115 Açık mıyım? 71 00:07:29,198 --> 00:07:32,076 - Evet efendim. 72 00:07:32,160 --> 00:07:33,703 Tamam aşkım. 73 00:07:33,786 --> 00:07:36,789 (dramatik orkestra müziği) 74 00:07:59,812 --> 00:08:02,815 (elektronik dans müziği) 75 00:08:56,202 --> 00:08:58,955 (Rusça konuşuyor) Anne, sıkıldım. 76 00:08:59,038 --> 00:09:04,210 Dans kursuna gitmeliydim. 77 00:09:08,631 --> 00:09:09,882 Nereye gidiyorsun? 78 00:09:10,383 --> 00:09:14,387 (silah ateşleniyor) (insanlar çığlık atıyor) 79 00:09:16,556 --> 00:09:18,975 (Rusça bağırarak) Yerde! 80 00:09:19,058 --> 00:09:22,061 (silahlar ateşleniyor) 81 00:09:30,111 --> 00:09:33,114 (Rusça bağırarak) 82 00:09:34,657 --> 00:09:36,993 Para çantada! Hızlı! 83 00:09:37,076 --> 00:09:38,661 Kıpırdama! 84 00:09:45,251 --> 00:09:46,085 (tıklayarak) 85 00:09:46,168 --> 00:09:49,171 (alarm çalıyor) - Kıpırdama! 86 00:09:50,798 --> 00:09:54,051 (silahla ateş etme, Rusça bağırma) (banka memurları bağırıyor) 87 00:09:54,135 --> 00:09:57,138 (dramatik müzik) 88 00:10:16,324 --> 00:10:19,327 (Rusça konuşuyor) 89 00:10:20,953 --> 00:10:23,956 (dramatik müzik) 90 00:10:55,571 --> 00:10:59,950 (Rusça konuşuyor) Kaçamazsın. Teslim olmak! 91 00:11:05,414 --> 00:11:06,540 Canı cehenneme. 92 00:11:12,004 --> 00:11:15,007 (silahlar ateşleniyor) 93 00:11:22,598 --> 00:11:24,100 - [Memur] Dur! 94 00:11:29,271 --> 00:11:31,273 (Rusça konuşuyor) Lanet olsun! 95 00:11:32,191 --> 00:11:34,110 (yabancı dilinde konuşuyorum) radyodaki dil) 96 00:11:34,193 --> 00:11:36,487 Otomobil Radyosu burada son dakika haberlerimiz var... 97 00:11:36,570 --> 00:11:40,950 rehine durumu var Moskova'daki Leningradsky Prospekt'te. 98 00:11:42,368 --> 00:11:45,371 (dramatik müzik) 99 00:11:53,546 --> 00:11:58,050 (Rusça konuşuyor) Sen, ayağa kalk! Ayağa kalk! 100 00:12:04,390 --> 00:12:05,474 Bana bir araba ver... 101 00:12:05,558 --> 00:12:07,143 ...yoksa birini öldüreceğim her üç dakikada bir. 102 00:12:07,226 --> 00:12:08,894 Sakin olun. 103 00:12:09,979 --> 00:12:12,565 Kimseye zarar verme, tamam mı? 104 00:12:14,567 --> 00:12:17,361 (silah ateşleniyor) 105 00:12:17,445 --> 00:12:20,448 (dramatik müzik) 106 00:12:24,577 --> 00:12:26,829 (radyoda yabancı dilde konuşuyor) Otomobil Radyosu burada, son dakika haberleri... 107 00:12:26,912 --> 00:12:29,498 Az önce bir rehine öldürüldü. 108 00:12:29,582 --> 00:12:32,251 ve şüpheliler zırhlı araç talep ediyorlar. 109 00:12:33,419 --> 00:12:36,422 (Rusça konuşuyor) Kıpırdama! Kıpırdama! 110 00:12:41,343 --> 00:12:42,428 Lanet olsun! 111 00:12:44,930 --> 00:12:47,933 (dramatik müzik) 112 00:12:57,109 --> 00:13:00,112 (sert rock müzik) 113 00:13:17,296 --> 00:13:18,797 (Rusça konuşuyor) Merhaba. 114 00:13:18,881 --> 00:13:20,925 Sen kimsin sen? 115 00:13:22,551 --> 00:13:25,262 - Kötü bir iş mi? - Daha kötüsü. 116 00:13:26,138 --> 00:13:27,806 Bakalım yardım etmek için ne yapabilirim. 117 00:13:28,307 --> 00:13:30,976 (sert rock müzik) 118 00:13:31,143 --> 00:13:34,104 (Rusça bağırarak) Ne yapıyorsun? 119 00:13:34,647 --> 00:13:36,357 Herkesi öldürteceksin! Buranın sorumlusu benim! 120 00:13:36,440 --> 00:13:37,983 Durmak! 121 00:13:40,528 --> 00:13:42,530 (Rusça konuşuyor) Dur yoksa seni öldürürüm. 122 00:13:43,989 --> 00:13:45,658 Ben Binbaşı Kazatov, Moskova Polisi. 123 00:13:45,741 --> 00:13:47,451 Rehineleri görebilir miyim? 124 00:13:47,535 --> 00:13:49,245 Hayır, bana bir araba ver. 125 00:13:49,328 --> 00:13:51,664 Silahsızım, içeri girebilir miyim? 126 00:13:56,794 --> 00:13:58,045 Tamam aşkım. 127 00:13:59,838 --> 00:14:01,632 Teşekkür ederim. 128 00:14:15,020 --> 00:14:17,523 Ya gerçekten cesursun ya da gerçekten aptalsın. 129 00:14:17,606 --> 00:14:20,860 sen bekliyorsun Kurşun geçirmez bir araba... 130 00:14:20,943 --> 00:14:23,863 ...ama polis onu almak için biraz zamana ihtiyacım var. 131 00:14:23,988 --> 00:14:26,740 Neden rehinelerin gitmesine izin vermiyorsunuz? ve onun yerine beni tut? 132 00:14:30,661 --> 00:14:31,996 Kol saati. 133 00:14:35,207 --> 00:14:36,208 Bunu ye! 134 00:14:37,042 --> 00:14:39,044 (patlama patlatma) 135 00:14:46,719 --> 00:14:48,971 (gülüyor) 136 00:14:49,054 --> 00:14:52,057 (dramatik müzik) 137 00:15:05,738 --> 00:15:07,531 - İsim? - Polina. 138 00:15:07,615 --> 00:15:09,366 Hadi gidelim. 139 00:15:12,870 --> 00:15:13,954 Adı Polina. 140 00:15:16,206 --> 00:15:19,168 Onu üç dakika içinde öldüreceğim. 141 00:15:19,919 --> 00:15:21,629 Nasıl istersen. 142 00:15:23,756 --> 00:15:26,759 (dramatik müzik) 143 00:15:38,771 --> 00:15:40,773 (lastikler gıcırdıyor) 144 00:15:45,778 --> 00:15:48,781 (cam kırılıyor) 145 00:15:51,617 --> 00:15:53,619 (silahlar ateşleniyor) 146 00:16:05,464 --> 00:16:07,466 (Rusça konuşuyor) Teşekkür ederim! 147 00:16:10,135 --> 00:16:11,929 Ne yaptın? 148 00:16:12,012 --> 00:16:15,224 Burada komutan benim! 149 00:16:18,811 --> 00:16:21,814 (dramatik müzik) 150 00:16:40,374 --> 00:16:41,792 (Rusça konuşuyor) Beni görmek mi istedin? 151 00:16:45,129 --> 00:16:46,839 Hepiniz görevden alındınız. 152 00:16:47,006 --> 00:16:48,549 Sen kal. 153 00:17:02,021 --> 00:17:07,568 Sana hiçbir şey yapmaman söylendi ben gelinceye kadar. 154 00:17:08,402 --> 00:17:11,905 Kasıtlı olarak itaatsizlik ettin Saha Komutanının emirleri. 155 00:17:12,531 --> 00:17:15,200 Bu adamlar herkesi öldürürdü keşke müdahale etmeseydim. 156 00:17:16,702 --> 00:17:19,121 Evet, yine şanslıydın. 157 00:17:19,204 --> 00:17:23,167 Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum ama eğer işler kötüye gitseydi 158 00:17:23,250 --> 00:17:27,963 tehlikeye atabilirdin tüm operasyon. 159 00:17:28,047 --> 00:17:29,923 Ama olan bu değildi. öyle miydi? 160 00:17:30,007 --> 00:17:31,008 (alay ediyor) 161 00:17:36,555 --> 00:17:41,727 Burada çalışmayacaksın bir süre departmanda. 162 00:17:42,853 --> 00:17:44,354 Artık burada çalışmayacağım mı? 163 00:17:44,438 --> 00:17:45,814 Burada değil. 164 00:17:47,107 --> 00:17:49,485 Biraz hava alalım ve bunun hakkında konuşalım. 165 00:17:55,991 --> 00:17:57,701 Transfer ediliyorsun. 166 00:17:58,243 --> 00:17:59,912 Tula'ya geri dönecek miyim? 167 00:18:01,121 --> 00:18:02,247 Hayır... 168 00:18:02,790 --> 00:18:05,042 ...Amerika Birleşik Devletleri'ne gidiyorsun. 169 00:18:05,292 --> 00:18:06,376 Amerika? 170 00:18:06,960 --> 00:18:08,087 Evet. 171 00:18:08,587 --> 00:18:11,423 Kaliforniya, Los Angeles'ın şehri. 172 00:18:12,758 --> 00:18:14,093 Polis sorunları. 173 00:18:14,176 --> 00:18:15,761 Rus kızları öldürülüyor. 174 00:18:15,844 --> 00:18:18,263 Katil yakalanması zor görünüyor. 175 00:18:19,681 --> 00:18:22,059 Neden ben? Ben oraya hiç gitmedim. 176 00:18:23,143 --> 00:18:25,896 Çünkü İngilizce konuşuyorsun. 177 00:18:25,979 --> 00:18:31,485 Ve bunu söylemekten nefret ediyorum ama... 178 00:18:32,319 --> 00:18:34,738 ...sen elimizdeki en iyisisin. 179 00:18:34,947 --> 00:18:37,116 - Teşekkürler. - Ve sakın batırma! 180 00:18:37,616 --> 00:18:41,078 - Tamam, batırmayacağım. - Güzel, güneş kremini de unutma. 181 00:18:41,203 --> 00:18:43,205 Güneş çok acımasız! 182 00:18:43,288 --> 00:18:44,206 - Kaliforniya. 183 00:18:44,289 --> 00:18:45,874 - Kaliforniya. 184 00:18:45,958 --> 00:18:48,961 (sert rock müzik) 185 00:19:27,249 --> 00:19:30,252 (insanlar sohbet ediyor) 186 00:19:37,009 --> 00:19:38,760 - Ve sen de öyle olmalısın Vladimir Kazatov. 187 00:19:38,844 --> 00:19:40,804 - [Vladimir] Evet efendim. 188 00:19:40,888 --> 00:19:43,015 - Ne yapıyorlar bunlar? Oradaki insanları besleyecek misiniz? 189 00:19:43,098 --> 00:19:44,808 Hepsi bu kadar mı? pancar çorbası ve havyar? 190 00:19:44,892 --> 00:19:46,268 - Tanıştığıma memnun oldum. 191 00:19:46,351 --> 00:19:49,188 -Antonio Banuelos, kariyer cinayeti polisi. 192 00:19:49,271 --> 00:19:52,816 Ben senin ortağın olacağım ve aynı zamanda ben de olacağım Los Angeles'taki gemi seyahati direktörünüz. 193 00:19:52,900 --> 00:19:54,860 Burası küçük meleklerin şehri biliyorsun. 194 00:19:54,943 --> 00:19:56,445 - Teşekkür ederim, burada olmak güzel. 195 00:19:56,528 --> 00:19:57,321 - Çantanı mı aldın? 196 00:19:57,404 --> 00:19:58,197 - [Vladimir] Evet, teşekkürler. 197 00:19:58,280 --> 00:19:59,781 - Bu taraftan. 198 00:20:11,043 --> 00:20:12,502 Peki hiç Amerika'ya gittin mi? 199 00:20:12,586 --> 00:20:13,587 - Hayır. 200 00:20:18,383 --> 00:20:20,135 - Peki Moskova'dan mısın? 201 00:20:20,219 --> 00:20:22,221 - Evet öyleyim. 202 00:20:25,140 --> 00:20:26,725 -Hımm... 203 00:20:26,808 --> 00:20:29,394 Muhtemelen göremeyeceğiz çoğu zaman okyanus olur, değil mi? 204 00:20:29,478 --> 00:20:32,314 - Doğru, Moskova'da sadece nehrimiz var. 205 00:20:32,397 --> 00:20:36,568 - Aha, peki ne yapacağız? geçip gideceğimizi söylüyorsun 206 00:20:36,652 --> 00:20:39,863 ve kontrol edin büyük kötü mavi Pasifik mi? 207 00:20:39,947 --> 00:20:40,989 Yolda. 208 00:20:41,073 --> 00:20:42,908 - Bunu isterim. 209 00:20:42,991 --> 00:20:46,995 - Ayrıca sana kendimi gösterebilirim. favori vücut sörfü noktası. 210 00:20:47,079 --> 00:20:52,000 Garip bir budaklı, hastalıklı bir plaj tatili var. dünyanın en iyilerinden biri. 211 00:20:52,084 --> 00:20:55,337 Bunu ister miydin? 212 00:20:55,420 --> 00:20:56,880 Serin. 213 00:20:56,964 --> 00:21:00,968 (neşeli müzik) (dalgalar çarpıyor) 214 00:21:12,854 --> 00:21:15,691 - İşte burada Binbaşı. 215 00:21:15,774 --> 00:21:19,027 - Aşağı ineceğim. ve kontrol edin. 216 00:21:19,111 --> 00:21:23,115 (dalgalar çarpıyor) (neşeli dramatik müzik) 217 00:22:16,168 --> 00:22:18,128 Okyanus çok güzeldi. 218 00:22:18,211 --> 00:22:21,340 Hollywood, sanırım filmlerdekinden farklı. 219 00:22:21,423 --> 00:22:24,259 - Evet, farklı filmlerden daha. 220 00:22:24,343 --> 00:22:26,261 Biliyor musun, herkes bunu söylüyor. 221 00:22:26,344 --> 00:22:31,433 'çünkü LA dışındaki insanlar, bizim gördüklerimizi görmüyorlar. 222 00:22:31,516 --> 00:22:37,606 Bilirsiniz, Hollywood'un göbeği, Tinseltown o kadar da güzel değil. 223 00:22:37,689 --> 00:22:39,107 Biz ne yazık ki ne olacağını gör 224 00:22:39,191 --> 00:22:41,443 tüm insanlara kime çıkıyor, 225 00:22:41,526 --> 00:22:43,028 biliyorsun, onların hayaller gerçek oluyor, 226 00:22:43,111 --> 00:22:45,447 yıldızlar ve yıldız adayları. 227 00:22:45,530 --> 00:22:48,325 O yıldızlar yok oldukça parlayacak. 228 00:22:50,035 --> 00:22:52,037 Aslında oldukça üzücü. 229 00:22:54,206 --> 00:22:57,209 (melankolik müzik) 230 00:23:06,384 --> 00:23:07,886 Bu taraftan dostum. 231 00:23:07,969 --> 00:23:09,679 Her şeyin olduğu yer burası. 232 00:23:09,763 --> 00:23:14,434 Komutanı izle: hırsızlık, ahlaksızlık, uyuşturucu. 233 00:23:14,518 --> 00:23:17,145 Teğmen: soygun, cinayet. 234 00:23:17,229 --> 00:23:19,064 - Bu adam kim? 235 00:23:19,147 --> 00:23:21,149 - Ve şimdi şef. 236 00:23:28,490 --> 00:23:29,324 Bu taraftan. 237 00:23:29,407 --> 00:23:30,408 - Teşekkür ederim. 238 00:23:34,663 --> 00:23:35,831 - Binbaşı Kasakov. 239 00:23:35,914 --> 00:23:37,040 - Tanıştığımıza memnun oldum efendim. 240 00:23:37,124 --> 00:23:38,667 - Çok geldin şiddetle tavsiye edilir. 241 00:23:38,750 --> 00:23:41,002 Etkileyici kimlik bilgileri Binbaşı. 242 00:23:41,086 --> 00:23:44,506 Tony, Binbaşı eskiydi Rus Özel Kuvvetleri. 243 00:23:44,589 --> 00:23:46,049 - Etkileyen benim efendim. 244 00:23:46,133 --> 00:23:49,177 Biraz arka plan yaptım kontrol et, eski Donanma Mührü, 245 00:23:49,261 --> 00:23:54,182 Irak, Afganistan, zorlu Amerikalılar "kurabiye sensin" diyor. 246 00:23:54,266 --> 00:23:55,517 - Görünüş aldatıcıdır. 247 00:23:55,600 --> 00:23:59,271 - Ben de Afganistan'daydım. efendim, çok acı gördüm. 248 00:23:59,354 --> 00:24:03,024 - Görünüşe göre ikimiz de buralardaydık. ve hala ayaktayız. 249 00:24:03,108 --> 00:24:04,192 - Bu bir onur. 250 00:24:04,276 --> 00:24:06,945 - Lütfen oturun. 251 00:24:08,321 --> 00:24:10,198 Biliyor musun, anlıyorum Komutan Romo 252 00:24:10,282 --> 00:24:11,741 seni doldurdu durum hakkında. 253 00:24:11,825 --> 00:24:13,118 - Evet efendim. 254 00:24:13,201 --> 00:24:15,370 - Sonuç olarak Rus topluluğu bizimle konuşmuyor, 255 00:24:15,453 --> 00:24:18,039 bu yüzden onların daha eğilimli olmalarını umuyorum sizinle iletişim kurmak için. 256 00:24:18,123 --> 00:24:19,374 - Elimden geleni yapacağım. 257 00:24:19,457 --> 00:24:20,625 - Eminim yapacaksın. 258 00:24:20,709 --> 00:24:22,377 Herhangi bir sorunuz var mı? 259 00:24:22,460 --> 00:24:24,880 - Bu kurbanlar, onlar Amerikan vatandaşları mı? 260 00:24:24,963 --> 00:24:27,716 - Hayır, hepsi var Vizelerle burada bulundum. 261 00:24:27,799 --> 00:24:30,635 İnandığımız bir şey daha vardı failin Rus olabileceğini söyledi. 262 00:24:30,719 --> 00:24:31,970 - Neden öyle düşünüyorsun? 263 00:24:32,053 --> 00:24:33,430 - Gizemli bir şekilde ayrılıyor Rusça mesajlar, 264 00:24:33,513 --> 00:24:38,476 ve ayrıca bir de siyah onun arama kartı olarak yükseldi. 265 00:24:39,311 --> 00:24:41,980 O halde hadi seni silahlandıralım. 266 00:24:44,149 --> 00:24:48,278 İşte buyur, dolduracaksın evrakları daha sonra çıkar. 267 00:24:48,361 --> 00:24:52,407 - Kusura bakma ama sen daha büyük bir şeyin var mı? 268 00:24:52,490 --> 00:24:55,493 (memurlar gülüyor) 269 00:24:58,872 --> 00:25:00,999 - Matt. 270 00:25:01,082 --> 00:25:02,083 - Sayın? 271 00:25:02,167 --> 00:25:05,629 - İçeri gel, gel söyle Binbaşıya merhaba. 272 00:25:05,712 --> 00:25:07,756 - Binbaşı, Matt Robinson. 273 00:25:07,839 --> 00:25:09,341 - Tanıştığıma memnun oldum. - Sen de. 274 00:25:09,424 --> 00:25:14,179 - Efendim, bu Rus göçmenlerin listesi Profile uygun olanı derledim. 275 00:25:14,262 --> 00:25:15,597 - [Kaptan] İyi iş. 276 00:25:15,680 --> 00:25:18,350 - İhtiyacınız olan her şey Binbaşı. Tony beni nerede bulacağını biliyor. 277 00:25:23,355 --> 00:25:26,691 - Umarım bu daha iyidir. 278 00:25:26,775 --> 00:25:29,277 - Bu gayet işe yarayacak. teşekkür ederim. 279 00:25:29,361 --> 00:25:33,490 - Tamam, neden bağlanmıyorsunuz? Ona yiyecek bir şeyler ve biraz malzeme ver. 280 00:25:33,573 --> 00:25:35,158 Hadi kendimize bir katil bulalım. 281 00:25:35,242 --> 00:25:37,202 - Efendim, bu taraftan. 282 00:25:39,204 --> 00:25:41,206 - [Banuelos] Teşekkür ederim efendim. 283 00:25:44,376 --> 00:25:47,379 (şehir içi trafik uğultusu) 284 00:26:00,725 --> 00:26:03,019 - Ah, yani yapacağım bize bir çift bul 285 00:26:03,103 --> 00:26:06,314 tofu deniz yosunu yonca smoothieleri. 286 00:26:06,398 --> 00:26:07,190 - Tofu ne? 287 00:26:07,274 --> 00:26:09,276 - Ha ha, onları seveceksin. 288 00:26:23,790 --> 00:26:26,668 -[Kadın] Yardım edin! 289 00:26:26,751 --> 00:26:28,336 (kadın çığlık atıyor) 290 00:26:28,420 --> 00:26:31,423 (dramatik müzik) 291 00:26:33,758 --> 00:26:34,884 (kadın çığlık atıyor) 292 00:26:34,968 --> 00:26:36,261 - Dur, dur! 293 00:26:36,344 --> 00:26:38,221 O çantayı bana ver. 294 00:26:38,305 --> 00:26:40,849 - Kapa çeneni, kapa çeneni! - Yardım edin, yardım edin! 295 00:26:40,932 --> 00:26:44,352 - Ne yapıyorsun? 296 00:26:44,436 --> 00:26:46,354 - [Soyguncu] Sen istiyorsun bunlardan biraz var mı kahraman? 297 00:26:46,438 --> 00:26:49,065 (soyguncu inliyor, kadın çığlık atıyor) 298 00:26:49,149 --> 00:26:51,359 (silah ateşleniyor) 299 00:26:51,443 --> 00:26:54,446 (kadın ağlıyor) 300 00:27:00,035 --> 00:27:03,038 - Sorun değil, sorun değil. 301 00:27:07,000 --> 00:27:10,295 - Vlad, ne oldu? ne yapıyorsun? 302 00:27:13,298 --> 00:27:14,632 - Üzgünüm. 303 00:27:14,716 --> 00:27:17,719 (sirenler çalıyor) 304 00:27:20,347 --> 00:27:23,600 Teşekkür ederim. 305 00:27:23,683 --> 00:27:24,976 - Harika. 306 00:27:25,060 --> 00:27:31,483 - Bir günden az bir sürede şehirdesin. bir adam öldü, diğeri sakat kaldı. 307 00:27:31,566 --> 00:27:33,276 Ne yapman gerekiyor? kendin için söyle. 308 00:27:33,360 --> 00:27:34,944 - İki kötü vardı insanlar kadına zarar veriyor. 309 00:27:35,028 --> 00:27:36,237 Başka ne yapabilirdim? 310 00:27:36,321 --> 00:27:38,573 - Kullanmaya ne dersin? biraz kısıtlama mı? 311 00:27:38,656 --> 00:27:41,117 - Zordu, onlar bana silahlarla saldırdı. 312 00:27:41,201 --> 00:27:43,411 - Böyle mi yapıyorlar? Rusya'da iş mi? 313 00:27:43,495 --> 00:27:45,997 - Hayır, ben işimi böyle yapıyorum. 314 00:27:46,081 --> 00:27:47,749 - Kaptan, bunu duyuyor musun? 315 00:27:47,832 --> 00:27:51,169 Ben işimi böyle yapıyorum. bu çılgınlık. 316 00:27:51,252 --> 00:27:54,589 Tüm saygımla efendim. ona başka bir ortak bulman gerekecek, 317 00:27:54,672 --> 00:27:56,508 çünkü ceketim var yeterince renk zaten. 318 00:27:56,591 --> 00:28:00,345 Bu adam yürüyen bir dahiliye işler soruşturması, 319 00:28:00,428 --> 00:28:02,180 bahsetmiyorum bile beni öldürtmek. 320 00:28:02,263 --> 00:28:04,265 Hiçbir kısmını istemiyorum! 321 00:28:11,022 --> 00:28:13,817 - İki tane var emekliliğe kadar geçen yıllar. 322 00:28:13,900 --> 00:28:16,027 Kendini görmek istiyor torunlar büyüyor. 323 00:28:16,111 --> 00:28:18,446 Onu suçlayabilir misin? 324 00:28:18,530 --> 00:28:23,785 O iyi bir adamdır. ama ne kadar mutlu olduğumu anlatamam. 325 00:28:23,868 --> 00:28:27,205 Birinin itmesine ihtiyacım var çizgi, toplar dışarı. 326 00:28:27,288 --> 00:28:29,290 Günümüzde suçlularımız var. avukatlık yapmak, 327 00:28:29,374 --> 00:28:30,792 bacağına işemek tüm sistemin. 328 00:28:30,875 --> 00:28:33,336 Bütün bu saçmalıklar politik doğruculuk? 329 00:28:33,420 --> 00:28:35,839 Sen yapmaya devam et ne yapıyorsun? 330 00:28:35,922 --> 00:28:37,465 Arkanı kollayacağım. 331 00:28:37,549 --> 00:28:40,885 Onlardan daha fazla hakka sahipler günümüzün kurbanları. 332 00:28:40,969 --> 00:28:42,846 - Rusya'da değil. 333 00:28:42,929 --> 00:28:44,848 - Rusya'nınkine benziyor giderek Amerika'ya benziyor, 334 00:28:44,931 --> 00:28:47,851 ve Amerika daha fazlası Sovyetler Birliği gibi. 335 00:28:47,934 --> 00:28:50,311 - Bazı açılardan. 336 00:28:50,395 --> 00:28:51,896 Sana hediye getirdim. 337 00:28:54,399 --> 00:28:57,068 Bu senin için, Rusya'dan. 338 00:28:58,737 --> 00:29:00,488 - Ah ... 339 00:29:00,572 --> 00:29:01,906 (Rusça konuşuyor) Votka. 340 00:29:03,074 --> 00:29:04,409 Spasibo, Binbaşı. 341 00:29:05,076 --> 00:29:07,328 - (Rusça konuşuyor) Efendim. Memnuniyetle. 342 00:29:07,412 --> 00:29:09,330 - Çok güzel bir etiket. 343 00:29:09,414 --> 00:29:12,417 (şehir içi trafik uğultusu) 344 00:29:20,508 --> 00:29:22,343 (uğursuz müzik) 345 00:29:22,427 --> 00:29:24,345 (korna sesi) 346 00:29:24,429 --> 00:29:27,432 (uğursuz müzik) 347 00:29:39,027 --> 00:29:42,363 - İyi vakit geçirmek mi istiyorsun? 348 00:29:42,447 --> 00:29:43,948 - [Spiker] Görünüşe göre sanki seri katilin 349 00:29:44,032 --> 00:29:45,366 hâlâ Los Angeles'ta serbest, 350 00:29:45,450 --> 00:29:49,537 ve Kara Gül'ü etiketledi Katil yine saldırdı. 351 00:29:49,621 --> 00:29:51,414 Başka bir genç Rus Amerikalı kadın 352 00:29:51,498 --> 00:29:54,542 bir depoda bulundu Bu hafta başında bölge. 353 00:29:54,626 --> 00:29:59,589 Polis kaynaklarının verdiği bilgiye göre, bu, geçen yıl içinde yaşanan bu türden beşinci cinayet. 354 00:29:59,672 --> 00:30:03,593 (uğursuz müzik) 355 00:30:03,676 --> 00:30:06,554 (kadın ağlıyor) 356 00:30:06,638 --> 00:30:12,560 ♪ Tekrar tekrar sadece senin hatıran 357 00:30:12,644 --> 00:30:16,940 ♪ Ben de senin kalbin gibi donmamış 358 00:30:17,023 --> 00:30:18,983 - Lütfen bana zarar verme. 359 00:30:19,067 --> 00:30:21,069 (fısıldayarak) 360 00:30:31,996 --> 00:30:34,499 ♪ Benim yoluma bakma (Rusça konuşuyor) 361 00:30:34,582 --> 00:30:37,585 ♪ Benim yoluma bakma 362 00:30:44,551 --> 00:30:48,054 Lütfen, lütfen. 363 00:30:50,056 --> 00:30:51,558 Söz veriyorum! 364 00:30:56,354 --> 00:30:59,148 ♪ Şeytanın son sözü var 365 00:30:59,232 --> 00:31:02,235 (Rusça çığlık atıyor) 366 00:31:04,737 --> 00:31:08,199 Lütfen, lütfen bana zarar verme. 367 00:31:10,201 --> 00:31:13,538 (Rusça konuşuyor) 368 00:31:13,621 --> 00:31:19,627 ♪ Son sözü şeytan söyler 369 00:31:20,295 --> 00:31:23,298 (çığlık atıyor) 370 00:31:25,216 --> 00:31:27,552 - Altı numarayı öldür, onun hakkında elimizde ne var? 371 00:31:27,635 --> 00:31:28,845 - [Matt] Bir ismimiz var. 372 00:31:28,928 --> 00:31:32,557 - Anna Vechkina, 22 yaşında, o bir Rus. 373 00:31:32,640 --> 00:31:34,726 - Geç kaldığım için özür dilerim, Kaptan. 374 00:31:34,809 --> 00:31:36,519 - Beyler, bu Dedektif Emily Smith. 375 00:31:36,603 --> 00:31:38,730 LA Metro'dan bir profil uzmanı. 376 00:31:38,813 --> 00:31:45,653 Dedektif Smith, bu yeni ortağınız Binbaşı Vladimir Kazakov. 377 00:31:45,737 --> 00:31:47,322 - Tanıştığımıza memnun oldum. 378 00:31:47,405 --> 00:31:48,823 - O zevk tamamen bana ait. 379 00:31:48,907 --> 00:31:50,491 - Evet, yapacaksın yetişecek çok şey var 380 00:31:50,575 --> 00:31:53,870 ikiniz de yeni olduğunuz için departmana. 381 00:31:53,953 --> 00:31:55,830 Bir daha geç kalma Emily. 382 00:31:55,914 --> 00:31:56,998 - Yapmayacağım. 383 00:31:57,081 --> 00:31:58,541 - Ben Matt Robinson'ım. 384 00:31:58,625 --> 00:32:00,835 Ona aldırma. 385 00:32:00,919 --> 00:32:03,421 -[Tony] Antonio Manuelos, iyi şanslar. 386 00:32:06,466 --> 00:32:10,219 - Tamam, şimdi tanışmalar bittiğine göre bitti, hadi bu işe devam edelim. 387 00:32:10,303 --> 00:32:13,514 Kendine daha çok güveniyor, öldürmelerini yoğunlaştırıyor. 388 00:32:13,598 --> 00:32:16,768 O küstah ve o bizimle dalga geçmeye devam ediyor. 389 00:32:16,851 --> 00:32:19,854 (gerilimli müzik) 390 00:32:31,115 --> 00:32:33,409 - Los Angeles tam bir eritme potası. ha? 391 00:32:33,493 --> 00:32:34,702 - Evet. 392 00:32:34,786 --> 00:32:37,246 - İster misin ruhunu kurtarmak için mi? 393 00:32:37,330 --> 00:32:40,583 - Eriyor, orası kesin. 394 00:32:40,667 --> 00:32:42,418 Bir yere gidiyoruz Chuberechi denir. 395 00:32:42,502 --> 00:32:45,755 Batı Hollywood'da, Geçen hafta sonu orada yarı zamanlı çalıştım. 396 00:32:45,838 --> 00:32:49,467 - Evet, orayı biliyorum. 397 00:32:49,550 --> 00:32:51,552 Peki hangi kısmı Rusya'dan mısın? 398 00:32:51,636 --> 00:32:53,638 - Moskova. 399 00:32:53,721 --> 00:32:58,601 - Hiç ABD dışına çıkmadım. doğup büyüyen Vadi kızı. 400 00:32:58,685 --> 00:33:01,270 - Bu ne anlama geliyor? Vadi kızı mı? 401 00:33:01,354 --> 00:33:04,273 - Aman Tanrım, öyle mi? 402 00:33:04,357 --> 00:33:08,987 Mesela alışveriş merkezine gidelim, Hadi alışveriş yapalım ve tamamen takılalım. 403 00:33:09,070 --> 00:33:10,613 - Oyalanmak? 404 00:33:10,697 --> 00:33:13,574 - Evet, sadece gezin dostum. ve sakin ol ve her neyse. 405 00:33:13,658 --> 00:33:15,243 - İşte böyle Vadi kızı konuşuyor mu? 406 00:33:15,326 --> 00:33:19,998 - Evet, öyle değil mi? tamamen harika mı? 407 00:33:20,081 --> 00:33:24,585 - Harika bir şey değil Kullanacağım kelime ama ilginç. 408 00:33:24,669 --> 00:33:27,672 (epik müzik) 409 00:33:46,691 --> 00:33:47,775 - Vasili Nikitin mi? 410 00:33:47,859 --> 00:33:49,110 - Evet? 411 00:33:49,193 --> 00:33:51,195 - Size sormak istiyoruz sakıncası yoksa birkaç soru. 412 00:33:53,781 --> 00:33:55,783 gördün mü bu kızlar daha önce? 413 00:33:58,536 --> 00:33:59,996 - Asla. 414 00:34:00,079 --> 00:34:02,457 - Hayır, duyduğumuz bu değildi. Onlar Rus. 415 00:34:02,540 --> 00:34:07,211 - Ha, her şeyi bildiğimi sanıyorsun Şehirdeki Rus kadın mı? 416 00:34:07,295 --> 00:34:08,796 Ben Hugh Hefner' mıyım? 417 00:34:08,880 --> 00:34:11,132 - Artık kendimi iyi hissetmiyorum. 418 00:34:12,759 --> 00:34:15,636 (Rusça konuşuyor) Onu tanıyor musun? 419 00:34:15,720 --> 00:34:18,890 - Yesenia, o benim için çalıştı. 420 00:34:19,891 --> 00:34:23,061 - Bakın bu bir mucize. hafızasını geri kazandı. 421 00:34:25,063 --> 00:34:29,650 Peki ne yaptı? burada çalışmıyor muydu? 422 00:34:29,734 --> 00:34:31,235 - Bilmiyorum. 423 00:34:34,572 --> 00:34:37,867 Kullandığını biliyorum kulübe gitmek 424 00:34:37,950 --> 00:34:43,039 orada, Matto'da, diğer çalışan kızlarla. 425 00:34:43,122 --> 00:34:44,082 - Kulüp mü? 426 00:34:44,165 --> 00:34:46,834 - Bütün Rus kızları gidiyor. 427 00:34:46,918 --> 00:34:49,754 - Bu kulübün bir adı var mı? 428 00:34:49,837 --> 00:34:52,173 - Karadeniz. 429 00:34:52,256 --> 00:34:55,259 (elektronik müzik) 430 00:34:57,261 --> 00:34:58,679 - Güzel. 431 00:34:58,763 --> 00:35:00,515 - Teşekkürler. 432 00:35:00,598 --> 00:35:02,225 (Rusça konuşuyor) İkinize de lanet olsun! 433 00:35:04,143 --> 00:35:05,394 Az önce ne dedi? 434 00:35:05,478 --> 00:35:07,563 - Sahip olduğunu söyledi güzel gözler. 435 00:35:07,647 --> 00:35:11,275 - Evet, eminim öyledir tam olarak ne dedi. 436 00:35:11,359 --> 00:35:14,362 (neşeli dramatik müzik) 437 00:35:27,291 --> 00:35:29,544 Bir şey içer misin? portakal suyu dışında mı? 438 00:35:29,627 --> 00:35:31,129 - [Vlad] Genelde değil. 439 00:35:33,965 --> 00:35:35,216 - Votka? 440 00:35:35,299 --> 00:35:37,552 - Alkol yok. 441 00:35:37,635 --> 00:35:40,555 - Sen Russun. nasıl içmezsin? 442 00:35:40,638 --> 00:35:41,806 - İlgi yok. 443 00:35:43,975 --> 00:35:46,310 - Ne düşünüyorsun? Amerikan hamburgerlerimiz mi? 444 00:35:46,394 --> 00:35:47,895 - Bu oldukça iyi. 445 00:35:47,979 --> 00:35:51,232 - Evet, bundan çok daha iyi her ne diyorsan Vasiliy'de yedin. 446 00:35:51,315 --> 00:35:52,942 A sınıfı bok gibi kokuyordu. 447 00:35:53,025 --> 00:35:54,902 - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, Bu Rasstegai'ydi. 448 00:35:54,986 --> 00:35:57,738 Annem yapardı. Harika. 449 00:35:57,822 --> 00:35:59,615 - [Emily] Bunda ne var bu kadar mı kötü kokuyor? 450 00:35:59,699 --> 00:36:00,575 - Balık. 451 00:36:00,658 --> 00:36:03,119 - Aman Tanrım, hamur işinin içinde balık mı var? 452 00:36:03,202 --> 00:36:04,745 Sanırım fırlatacağım. 453 00:36:04,829 --> 00:36:05,913 - Fırlat mı? 454 00:36:05,997 --> 00:36:06,998 - Hasta olmak. 455 00:36:10,001 --> 00:36:13,629 - Biliyor musun, nedenini anlamaya çalışıyorum bir katil onları öldürmeden önce onlara işkence yaptı. 456 00:36:13,713 --> 00:36:15,006 - O bir sadist. 457 00:36:15,089 --> 00:36:18,843 Ya bundan hoşlanıyor ya da işkence yapma zorunluluğu vardır. 458 00:36:18,926 --> 00:36:21,304 - Yani, yapabilir mi? onlara zarar vermek hoşuna gitmiyor mu? 459 00:36:21,387 --> 00:36:25,975 - Sadist kişilik bozukluk, SPD, bu bir akıl hastalığıdır. 460 00:36:26,058 --> 00:36:29,437 Şimdi başka bozukluklar SPD'ye dahil olanlar 461 00:36:29,520 --> 00:36:36,360 bipolar, depresyon, panik, histrionik ve borderline kişilik bozuklukları, 462 00:36:36,444 --> 00:36:40,781 okb, ve pasif-agresif davranışlar. 463 00:36:40,865 --> 00:36:43,784 - Yeni ortağım yürüyen ansiklopedi. 464 00:36:43,868 --> 00:36:46,495 (Emily gülüyor) 465 00:36:46,579 --> 00:36:47,872 Yani büyük bir soru var. 466 00:36:47,955 --> 00:36:51,792 Onları neden öldürüyor? 467 00:36:51,876 --> 00:36:57,048 - Hoşlandığını varsayalım. kadınlara öldürmeden önce işkence yapıyor. 468 00:36:57,131 --> 00:36:59,050 Bu tutarlı olurdu klasik profille 469 00:36:59,133 --> 00:37:02,970 ilgilenen bir seri katilin yalnızca acı ve ölümle. 470 00:37:03,054 --> 00:37:06,557 Şimdi, şu ana kadar hiçbiri kızlara tecavüz ediliyor 471 00:37:06,641 --> 00:37:12,313 yani katilimiz herhangi bir çıkarım yapmıyor cinsel ihlalden alınan zevk tatmini. 472 00:37:12,396 --> 00:37:15,399 (uğursuz müzik) 473 00:37:17,401 --> 00:37:18,903 (kamera deklanşörü tıklatılıyor) 474 00:37:18,986 --> 00:37:20,988 - Bu nasıl bilgi bize yardımcı olur mu? 475 00:37:21,072 --> 00:37:22,240 - Nedeni izole etmek için. 476 00:37:24,742 --> 00:37:27,328 Seri katillerin %85'i erkektir. 477 00:37:27,411 --> 00:37:30,164 Bunların yüzde 88'i beyaz. 478 00:37:30,248 --> 00:37:34,168 Şimdi, diğer birçok suçtan farklı olarak, Gerçekten bir seri katilin profilini çıkarabilirsin. 479 00:37:34,252 --> 00:37:36,587 - Çoğunu söylüyorsun ama var her zaman kuralın istisnası. 480 00:37:36,671 --> 00:37:41,008 - Doğru ve ne yazık ki bu adam bu istisna olabilir. 481 00:37:41,092 --> 00:37:42,677 - Belki yol boyunca, Rus kızı bir şey yaptı 482 00:37:42,760 --> 00:37:44,845 bu onu kızdırdı ve bu yüzden devam ediyor 483 00:37:44,929 --> 00:37:47,848 bir tür kurbanı öldürmek tekrar tekrar. 484 00:37:47,932 --> 00:37:51,894 - Algılanan bir yanlışın karşılığı olarak bir Rus kadın ona karşı çıktı. 485 00:37:51,978 --> 00:37:52,937 - Belki. 486 00:37:53,020 --> 00:37:54,522 Peki neden siyah gül? 487 00:37:54,605 --> 00:37:56,857 - Ölümü sembolize eder. 488 00:37:56,941 --> 00:37:58,776 - Siyah güller nadirdir, değil mi? 489 00:37:58,859 --> 00:37:59,944 - Epeyce. 490 00:38:00,027 --> 00:38:02,363 Aslında çok koyu kırmızılar, sadece siyah görünüyorlar. 491 00:38:02,446 --> 00:38:04,865 Ve sadece çiçek açarlar 15 gün boyunca yılda iki kez. 492 00:38:04,949 --> 00:38:06,367 - Hiç görmedim. 493 00:38:06,450 --> 00:38:11,080 - Çünkü sadece Halfeti'de yetişiyor, Türkiye'de küçük bir köy. 494 00:38:11,163 --> 00:38:12,164 - İlginç. 495 00:38:15,293 --> 00:38:16,919 - Almalıyız istasyona geri dönelim. 496 00:38:17,003 --> 00:38:18,546 - Sen git, öğle yemeği benden. 497 00:38:18,629 --> 00:38:20,631 Kalmak istiyorum ve biraz etrafınıza bakın. 498 00:38:20,715 --> 00:38:23,467 Peki, sonra görüşürüz Karadeniz kulübünde. 499 00:38:23,551 --> 00:38:24,802 - Tamam, teşekkürler. 500 00:38:24,885 --> 00:38:25,928 O zaman görüşürüz. 501 00:38:26,012 --> 00:38:27,888 - Görüşürüz. 502 00:38:27,972 --> 00:38:31,976 (uğursuz müzik) (kamera deklanşörü tıklatılıyor) 503 00:38:36,063 --> 00:38:39,066 (neşeli dramatik müzik) 504 00:39:16,020 --> 00:39:20,024 (şehir içi trafik uğultusu) (boğuk dans müziği) 505 00:39:25,071 --> 00:39:27,448 (boğuk dans müziği) (insanlar sohbet ediyor) 506 00:39:27,531 --> 00:39:28,532 Merhaba. 507 00:39:34,872 --> 00:39:35,956 - Senin büyük olduğunu sanıyordum. 508 00:39:36,040 --> 00:39:37,041 - Küçük hissetmekten nefret ediyorum. 509 00:39:37,124 --> 00:39:40,127 (elektronik dans müziği) 510 00:40:00,398 --> 00:40:01,399 - Senin için ne alabilirim? 511 00:40:01,482 --> 00:40:02,483 - Daha çok kime benziyor. 512 00:40:02,566 --> 00:40:06,487 Sahibinizle konuşmak istiyoruz. 513 00:40:06,570 --> 00:40:08,656 - Burada değil. 514 00:40:08,739 --> 00:40:09,990 - Onun yerine seninle konuşacağız. 515 00:40:11,951 --> 00:40:14,870 - Onu tanıyor musun? 516 00:40:14,954 --> 00:40:16,455 - Evet. 517 00:40:19,166 --> 00:40:21,001 Aman Tanrım. 518 00:40:21,085 --> 00:40:24,004 Yani onun kim olduğunu biliyordum. 519 00:40:24,088 --> 00:40:26,006 Onu kişisel olarak tanımıyorum. 520 00:40:26,090 --> 00:40:27,842 Ama buraya sık sık gelirdi. 521 00:40:27,925 --> 00:40:31,095 - Onunla hiç konuştun mu ya da konuştun mu? onun özel biriyle geldiğini görmek, 522 00:40:31,178 --> 00:40:32,388 erkek arkadaş gibi mi? 523 00:40:32,471 --> 00:40:35,057 - Hayır, hiç görmedim onu herhangi biriyle. 524 00:40:35,141 --> 00:40:38,936 Dediğim gibi, o buranın müdavimiydi. ama hiç konuşmadık. 525 00:40:39,019 --> 00:40:40,062 - Bize saçmalamayı bırak. 526 00:40:40,146 --> 00:40:41,355 Sahibin nerede? 527 00:40:41,439 --> 00:40:44,859 - Tamam, benimle gel. 528 00:40:46,861 --> 00:40:49,864 (Rusça konuşuyor) 529 00:40:53,492 --> 00:40:56,829 Natalya, bir tane var polis seninle konuşmak istiyor. 530 00:41:01,167 --> 00:41:03,210 - Merhaba, ben kulübün sahibi. 531 00:41:03,294 --> 00:41:05,045 Size nasıl yardım edebilirim? 532 00:41:05,129 --> 00:41:06,130 - Biraz bilgiye ihtiyacımız var. 533 00:41:06,213 --> 00:41:07,548 - Üzgünüm, burada servis etmiyorum. 534 00:41:07,631 --> 00:41:09,633 Belki de yapmalısın avukatımla iletişime geçin. 535 00:41:11,969 --> 00:41:14,054 Berbat. 536 00:41:14,138 --> 00:41:16,140 Ama ne söyleyebilirim? 537 00:41:16,223 --> 00:41:21,228 Olan biteni duydum. ama onu gördüğünde, 538 00:41:21,312 --> 00:41:23,564 sanırım yapmadın böyle görünmesini bekliyoruz. 539 00:41:23,647 --> 00:41:25,274 - Bize bir şey verebilir misin? 540 00:41:25,357 --> 00:41:28,068 Erkek arkadaş, arkadaş, pezevenk? 541 00:41:28,152 --> 00:41:32,406 - Çoğu kız gibi o da yalnız biriydi senin iş kolunda. 542 00:41:32,490 --> 00:41:38,621 - Peki, eğer aklına bir şey geliyorsa, lütfen beni arayın. 543 00:41:38,704 --> 00:41:40,789 - Tamam aşkım. 544 00:41:40,873 --> 00:41:43,876 (insanlar sohbet ediyor) 545 00:41:48,047 --> 00:41:51,050 (elektronik dans müziği) 546 00:41:56,347 --> 00:41:57,598 - Burada bir sürü güzel kadın var. 547 00:41:57,681 --> 00:41:59,016 Bir tarla günü geçirebilirsin. 548 00:41:59,099 --> 00:42:00,267 - aramıyorum yani ben çalışırken. 549 00:42:00,351 --> 00:42:03,145 - Bir hayranınız bunu sana gönderdim. 550 00:42:03,229 --> 00:42:04,980 (uğursuz müzik) 551 00:42:05,064 --> 00:42:06,273 - Bunu kim gönderdi? 552 00:42:06,357 --> 00:42:10,027 - O ... 553 00:42:10,110 --> 00:42:12,112 Biraz önce oradaydı. 554 00:42:12,196 --> 00:42:14,114 - Ne diyor? 555 00:42:14,198 --> 00:42:15,533 - Boynunu dışarı çıkarmaya devam et. 556 00:42:15,616 --> 00:42:17,785 Sevimli küçük boyun sadece kesilebilir. 557 00:42:17,868 --> 00:42:19,203 Neye benziyordu? 558 00:42:19,286 --> 00:42:20,287 - Bilmiyorum. 559 00:42:20,371 --> 00:42:21,288 - Nasıl bilmezsin neye benziyordu? 560 00:42:21,372 --> 00:42:22,706 Sana inanmıyorum. 561 00:42:22,790 --> 00:42:25,167 - Bilmiyorum, elimden tuttu yanından geçerken kolum 562 00:42:25,251 --> 00:42:27,127 ve ona bakmamamı söyledi. 563 00:42:27,211 --> 00:42:28,754 Az önce bana gülü verdi 564 00:42:28,837 --> 00:42:31,340 ve bana bardağı vermemi söyledi Bayana şampanya. 565 00:42:31,423 --> 00:42:33,300 Korkmadım söylediklerini yapmak için. 566 00:42:33,384 --> 00:42:35,177 - Herhangi biri olabilir. 567 00:42:35,261 --> 00:42:36,971 - Ne söyleyebilirsin? Bu adam hakkında bize ne düşünüyorsunuz? 568 00:42:37,054 --> 00:42:38,973 - Ah, bu Warren. 569 00:42:39,056 --> 00:42:40,808 Yıllarca burada çalıştı. 570 00:42:40,891 --> 00:42:42,643 - Sormalıyız ona bazı sorular sordu. 571 00:42:42,726 --> 00:42:43,852 - Bu mümkün değil. 572 00:42:43,936 --> 00:42:45,563 - Neden? - Dilsiz. 573 00:42:45,646 --> 00:42:46,480 - Bu onu dışlamaz. 574 00:42:46,564 --> 00:42:47,398 Gidip onunla konuşacağım. 575 00:42:47,481 --> 00:42:48,482 - Tamam aşkım. 576 00:42:48,566 --> 00:42:50,859 Sen, bana başka ne söyleyebilirsin? 577 00:42:50,943 --> 00:42:53,946 (şehir içi trafik uğultusu) 578 00:42:55,906 --> 00:42:58,576 - Yarın geri döneceğiz ve Chuberechi'deki dostumuz Vasiliy'i görün. 579 00:42:58,659 --> 00:42:59,994 - Evet. 580 00:43:00,077 --> 00:43:01,996 Dairen nerede? Seni bırakacağım. 581 00:43:02,079 --> 00:43:04,665 - Burası köşesi La Jolla ve Altıncı. 582 00:43:04,748 --> 00:43:08,168 - "La Hoy-ya" diye telaffuz ediliyor. 583 00:43:08,252 --> 00:43:10,379 - "La Hoy-ya." 584 00:43:10,462 --> 00:43:14,174 (neşeli dramatik müzik) 585 00:43:14,258 --> 00:43:16,385 Tam burada. 586 00:43:16,468 --> 00:43:17,845 Teşekkürler. 587 00:43:17,928 --> 00:43:19,179 - Sorun değil. 588 00:43:19,263 --> 00:43:21,932 - Selam Emily, senin kim olduğunu biliyor. 589 00:43:22,016 --> 00:43:24,018 Sadece uyu silahın dolu. 590 00:43:24,101 --> 00:43:25,519 - Ben senden çok öndeyim. 591 00:43:25,603 --> 00:43:28,355 İyi geceler. - İyi geceler. 592 00:43:28,439 --> 00:43:31,442 (neşeli dramatik müzik) 593 00:43:51,795 --> 00:43:54,798 (uğursuz müzik) 594 00:44:07,895 --> 00:44:10,898 (dramatik müzik) 595 00:44:31,377 --> 00:44:34,380 (uğursuz müzik) 596 00:44:56,276 --> 00:44:58,320 (çığlık atıyor) 597 00:44:58,404 --> 00:45:02,408 (matkap sesi) (bağırarak ve inleyerek) 598 00:45:08,372 --> 00:45:09,540 - Aman Tanrım! 599 00:45:09,623 --> 00:45:11,333 sana yalvarıyorum. ♪ Tekrar tekrar 600 00:45:11,417 --> 00:45:13,669 - Lütfen dur. ♪ Cazibenin hatırası 601 00:45:13,752 --> 00:45:15,129 - Artık yok lütfen! 602 00:45:15,212 --> 00:45:17,339 Ne yapabilirim? ♪ Kalbin gibi donmuşsun 603 00:45:17,423 --> 00:45:19,133 - Her şeyi yaparım! 604 00:45:19,216 --> 00:45:20,300 Herhangi bir şey! 605 00:45:20,384 --> 00:45:23,387 Sadece lütfen dur! 606 00:45:23,470 --> 00:45:24,721 Ahh! 607 00:45:24,805 --> 00:45:26,515 ♪ Kötü gözlerin 608 00:45:26,598 --> 00:45:28,642 (öğürme ve boğulma) ♪ Cehennem büyüsünü yaptı 609 00:45:28,725 --> 00:45:31,353 ♪ sana 610 00:45:31,437 --> 00:45:37,234 ♪ Benim yoluma bakma, yoluma bakma 611 00:45:38,235 --> 00:45:40,362 -Ted Bundy. 612 00:45:40,446 --> 00:45:43,991 Çocuksu gülümsemesiyle kadınları büyülerdi, sonra tecavüz edip öldürüyorlar. 613 00:45:44,074 --> 00:45:48,620 1977'de tutuklandı sadece kaçmak ve tekrar öldürmek için. 614 00:45:51,623 --> 00:45:54,042 Kurbanların sayısı? 615 00:45:54,126 --> 00:45:55,419 - 30. 616 00:45:55,502 --> 00:45:59,590 - Güya daha fazlasını itiraf etti idam edildiği gece. 617 00:46:01,592 --> 00:46:04,094 John Wayne Gacy. 618 00:46:04,178 --> 00:46:08,891 Kurbanlarına kelepçeli ilaç verdi onlara tecavüz etti, sonra da boğdu. 619 00:46:08,974 --> 00:46:11,393 Çoğunu gömdü arka bahçedeler. 620 00:46:11,477 --> 00:46:13,937 Toplam kurban sayısı? - 33. 621 00:46:15,939 --> 00:46:19,359 - Gary Ridgeway, en kötüsü ABD tarihindeki seri katil. 622 00:46:19,443 --> 00:46:21,528 2001 yılında adaletten kaçtı. 623 00:46:21,612 --> 00:46:23,447 Fahişeleri öldürecekti. 624 00:46:23,530 --> 00:46:26,867 Yalan makinesi testi yapıldığında polis tarafından geçti. 625 00:46:26,950 --> 00:46:29,369 Sonunda DNA onu yakaladı. 626 00:46:29,453 --> 00:46:30,412 Toplam kurban sayısı? 627 00:46:30,496 --> 00:46:32,039 - 49. 628 00:46:32,122 --> 00:46:33,457 - 71 itiraf. 629 00:46:33,540 --> 00:46:36,418 - (gülüyor) Evet ama ah, (boğazını temizler) 630 00:46:36,502 --> 00:46:39,922 orada olduğu tahmin ediliyordu 90'dan fazla kurban vardı, değil mi? 631 00:46:40,005 --> 00:46:40,881 - Sağ. 632 00:46:40,964 --> 00:46:43,425 - Sonra Chikatilo'muz var. 633 00:46:43,509 --> 00:46:46,720 - En kötü katil Sovyetler Birliği tarihi. 634 00:46:46,803 --> 00:46:49,223 Kurbanların resmi sayısı: 53. 635 00:46:49,306 --> 00:46:51,892 Resmi olmayan sayı, 70 civarında. 636 00:46:51,975 --> 00:46:53,602 - Hepsi akıllı, zeki, öngörülemez, 637 00:46:53,685 --> 00:46:56,396 ve tehlikeli öldürmeye susuzluk. 638 00:46:56,480 --> 00:46:59,900 Siz kendinizi koyun fırtınanın gözünde. 639 00:46:59,983 --> 00:47:02,069 - Bunu kendi lehimize kullanacağız. 640 00:47:02,152 --> 00:47:04,655 Eninde sonunda hareket edecek birimize veya ikimize karşı. 641 00:47:04,738 --> 00:47:06,657 - Ve bunu yaptığında, onu alacağız. 642 00:47:06,740 --> 00:47:10,744 (dramatik müzik) (sirenler bağırıyor) 643 00:47:16,416 --> 00:47:18,835 - Bunları üzerimde istiyorum mümkün olan en kısa sürede masa. 644 00:47:22,381 --> 00:47:26,301 Seni Los Angeles'a getirecek gibi görünüyor o kadar da iyi bir fikir değildi. 645 00:47:26,385 --> 00:47:27,302 Kapat şunu. 646 00:47:27,386 --> 00:47:30,597 Basının geri tutulmasını istiyorum. tamam mı? 647 00:47:30,681 --> 00:47:33,433 - Biz davanın üzerinde olduğumuz sürece, insanlar ölmeye devam edecek. 648 00:47:33,517 --> 00:47:35,185 Görünüşe göre katilimiz beni tanıyor. 649 00:47:35,269 --> 00:47:36,979 - Hayır, Sherlock. 650 00:47:37,062 --> 00:47:38,939 Bu seni bir bu davanın sorumluluğu. 651 00:47:39,022 --> 00:47:40,440 - Ya da bir varlık. 652 00:47:40,524 --> 00:47:42,276 Eğer takip ediyorsa Binbaşı ve ben, 653 00:47:42,359 --> 00:47:43,944 belki yapabiliriz bu bizim için işe yarar. 654 00:47:44,027 --> 00:47:45,988 - Pokerde sanırım bir yüz var. 655 00:47:46,071 --> 00:47:48,949 Er ya da geç, elini gösterecek. 656 00:47:49,032 --> 00:47:50,659 - [Tony] Binbaşı mı? Sana bir şey gösterebilir miyim? 657 00:47:50,742 --> 00:47:52,244 - Affedersin. 658 00:47:54,955 --> 00:47:57,624 - Biliyor musun, sen iyisin. ama sen yeşilsin. 659 00:47:57,708 --> 00:47:59,501 - Affedersin? 660 00:47:59,585 --> 00:48:02,546 - seninkini izlerdim senin yerinde olsaydım geri dönerdim. 661 00:48:02,629 --> 00:48:04,464 Biraz kontrol ettim Binbaşı üzerinde. 662 00:48:04,548 --> 00:48:08,218 Ona ne olduğunu sormak isteyebilirsin Moskova'daki son ortağına. 663 00:48:08,302 --> 00:48:11,305 (polis sireni çalıyor) 664 00:48:14,308 --> 00:48:18,395 - Yani kurban profili gerekçeyle birlikte resmi olarak değişti. 665 00:48:18,478 --> 00:48:21,315 Katil hedef alıyor bizi ve herkesi öldürmeyi. 666 00:48:21,398 --> 00:48:23,567 - Vasiliy kesinlikle bir şeyler biliyordu. 667 00:48:23,650 --> 00:48:26,862 Son kurban onun için çalıştı Karadeniz kulübüyle bağlantıları vardı. 668 00:48:26,945 --> 00:48:28,530 - [Emily] O halde gidiyoruz açıldıklarında oradalar. 669 00:48:28,614 --> 00:48:29,531 - Hayır. 670 00:48:29,615 --> 00:48:32,034 Onlar açılmadan şimdi gidiyoruz. 671 00:48:32,117 --> 00:48:35,037 - Küçük bir pelerin ve hançer. 672 00:48:35,120 --> 00:48:36,622 - Pelerin ve ne? 673 00:48:37,581 --> 00:48:39,082 - Neyse... 674 00:48:41,752 --> 00:48:44,755 Vlad, ne oldu? Moskova'daki ortağın mı? 675 00:48:50,927 --> 00:48:53,263 - istemiyorum bunun hakkında konuş. 676 00:48:53,347 --> 00:48:56,933 Karadeniz'e varınca çekelim Kimse bizi göremesin diye arka tarafa. 677 00:49:00,437 --> 00:49:02,564 - Tamam aşkım. 678 00:49:02,648 --> 00:49:05,651 (dramatik müzik) 679 00:49:29,341 --> 00:49:30,884 Bunun yasadışı olduğunu biliyor musun? 680 00:49:30,967 --> 00:49:32,719 Arama iznimiz yok. 681 00:49:32,803 --> 00:49:34,221 - İhtiyacım olduğunu bilmiyordum. 682 00:49:34,304 --> 00:49:36,973 Unutma, ben değilim buralardan. 683 00:49:41,812 --> 00:49:43,772 - Demek böyle yapıyorsun Rusya'da bir şeyler mi yapılıyor? 684 00:49:43,855 --> 00:49:46,525 - Hayır, ben işleri böyle yapıyorum. 685 00:49:56,827 --> 00:49:59,830 (uğursuz müzik) 686 00:50:03,208 --> 00:50:04,418 - Kulüplerden nefret ediyorum. 687 00:50:04,501 --> 00:50:05,752 - Ben de. 688 00:50:05,836 --> 00:50:07,796 Hadi bara gidelim ve orayı kontrol et. 689 00:50:07,879 --> 00:50:09,756 Ben ofise gideceğim. 690 00:50:09,840 --> 00:50:11,675 Eğer bana ihtiyacın olursa bağırmaktan korkma. 691 00:50:11,758 --> 00:50:13,760 - Evet, endişelenme. Yapacağım. 692 00:50:59,222 --> 00:51:02,309 (dramatik müzik) 693 00:51:02,392 --> 00:51:03,393 Kazatov! 694 00:51:13,904 --> 00:51:15,781 - Bang, bang, öldün. 695 00:51:18,784 --> 00:51:21,787 (silahlar ateşleniyor) 696 00:51:29,836 --> 00:51:33,006 (dramatik müzik) 697 00:51:33,089 --> 00:51:36,718 (lastikler gıcırdıyor) 698 00:51:36,802 --> 00:51:39,805 (silahlar ateşleniyor) 699 00:51:43,809 --> 00:51:44,851 - Lastiklerimizi kesti. 700 00:51:44,935 --> 00:51:46,228 - Ah. 701 00:51:46,311 --> 00:51:48,688 Kaptanı aramalı mıyım? Yoksa bu onuru mu istiyorsun? 702 00:51:48,772 --> 00:51:50,273 - Misafirim ol. 703 00:51:53,777 --> 00:51:56,112 - İnanamıyorum burada oldu. 704 00:51:56,196 --> 00:51:58,949 Burada ne yapıyordun? 705 00:51:59,032 --> 00:52:01,618 - Öyle bir ipucu aldık ki Çalışanlarınızdan biri tehlikedeydi. 706 00:52:01,701 --> 00:52:03,870 - Hiçbir fikrim yok burada ne yaptığını. 707 00:52:03,954 --> 00:52:07,207 - (alay eder) Vasiliy'i tanıyordun ve diğer kurbanlar, değil mi? 708 00:52:07,290 --> 00:52:08,708 - Ne olduğunu bilmiyorum hakkında konuşuyorlar. 709 00:52:08,792 --> 00:52:11,795 - Koştuğunu da biliyorum buradan bir fuhuş çetesi çıktı. 710 00:52:11,878 --> 00:52:15,131 Sonunda varmış gibi görünüyor sana yetişiyorum. 711 00:52:15,215 --> 00:52:17,384 - Bizimle konuşmana gerek yok. ama kulübünüz kapatılacak 712 00:52:17,467 --> 00:52:18,969 Bazı cevaplar alana kadar. 713 00:52:24,641 --> 00:52:27,561 Planımız işe yarıyor onu dışarı çıkarıyoruz. 714 00:52:27,644 --> 00:52:29,604 - O başlayacak hata yapmak, 715 00:52:29,688 --> 00:52:31,773 ve bir hata olacak sonunda onu bitir. 716 00:52:31,857 --> 00:52:34,317 - Hatayı umalım hiçbirinize zarar vermez. 717 00:52:38,321 --> 00:52:40,574 Kendini iyi aklamışsın Bugün sahadayız Emily. 718 00:52:40,657 --> 00:52:42,909 Üzerine ateş edilmek kolay bir şey değil. 719 00:52:42,993 --> 00:52:43,910 - Teşekkür ederim efendim. 720 00:52:43,994 --> 00:52:46,830 - Ayrıca sahip olduğunu da biliyorum Sınırlı saha deneyimi, 721 00:52:46,913 --> 00:52:50,917 bu yüzden yapman gerektiğini düşünüyorum Operasyonu merkezden yönetiyorum. 722 00:52:51,001 --> 00:52:53,253 - Ben yemim. Orada olmam gerekiyor. 723 00:52:53,336 --> 00:52:55,088 - Kaptan, tüm saygımla efendim. 724 00:52:55,171 --> 00:52:58,008 Onsuz kendimi güvende hissetmeyeceğim Dedektif Smith'in ortaklığı. 725 00:52:58,091 --> 00:53:01,094 Katilimizin nasıl olduğunu biliyor çalışıyor, ona ihtiyacım var. 726 00:53:03,179 --> 00:53:06,808 - Ben de aynen öyle ikinizden de haber almak istedim. 727 00:53:06,892 --> 00:53:07,893 Tamam aşkım. 728 00:53:11,438 --> 00:53:15,859 Şimdi bu garson, o küçük bir hırsızdı, 729 00:53:15,942 --> 00:53:21,031 hiçbir suçlu ya da kabahat yok, Karadeniz'de çalıştı 730 00:53:23,033 --> 00:53:25,368 Natalya'yla mı konuştun? 731 00:53:25,452 --> 00:53:27,621 - Evet, gerçekten yapmadı bize her şeyin çoğunu ver, 732 00:53:27,704 --> 00:53:30,123 bu yüzden geri dönmemiz gerektiğini düşünüyorum ve biraz daha sert itin. 733 00:53:30,206 --> 00:53:33,209 - Bence şuna odaklanmalıyız: Karadeniz'de soruşturma 734 00:53:38,131 --> 00:53:41,134 (topuklar yüksek sesle tıkırdar) 735 00:53:50,393 --> 00:53:51,978 (dramatik müzik) 736 00:53:52,062 --> 00:53:55,231 - [Adam] Selam. 737 00:53:55,315 --> 00:53:59,819 - Beni korkuttun. burada ne yapıyorsun? 738 00:53:59,903 --> 00:54:02,906 söylemedim onlara herhangi bir şey. 739 00:54:02,989 --> 00:54:04,991 (Natalya çığlık atar) 740 00:54:09,579 --> 00:54:11,748 - Selam. 741 00:54:11,831 --> 00:54:14,250 Üzgünüm ama buna ihtiyacımız var sahibiyle tekrar konuşun. 742 00:54:14,334 --> 00:54:15,835 - Üzgünüm, o burada değil. 743 00:54:15,919 --> 00:54:17,504 - Adınız ne? 744 00:54:17,587 --> 00:54:18,922 - Ben Sandra. 745 00:54:19,005 --> 00:54:20,840 - Sandra, onu nerede bulabiliriz? 746 00:54:20,924 --> 00:54:23,176 - Bilmiyorum. 747 00:54:23,259 --> 00:54:30,266 Birkaç saat önce beni aradı, sordu Temizliğe yardım etmek için onunla burada buluşacağız. 748 00:54:30,934 --> 00:54:33,853 ve bu onun gibi değil aramamak veya gelmemek. 749 00:54:33,937 --> 00:54:35,021 - İyi misin? 750 00:54:35,105 --> 00:54:37,732 - (nefes verir) Korkuyorum. 751 00:54:37,816 --> 00:54:40,193 Neden kimse Bunu Gary'ye mi yapacaksın? 752 00:54:40,276 --> 00:54:42,696 O sadece bir garsondu. 753 00:54:42,779 --> 00:54:44,531 Hayat ne kadar komik. 754 00:54:44,614 --> 00:54:49,285 Her şey çok basit, bir an, böyle. (enstantane) 755 00:54:49,995 --> 00:54:52,038 - Yakın mıydın? şu garson Gary mi? 756 00:54:52,122 --> 00:54:56,876 - Hayır ama o bir insandı. ve öldürülen o zavallı kız, 757 00:54:56,960 --> 00:54:59,879 ölmeyi hak etmedi o kötü bir kız değildi. 758 00:55:02,549 --> 00:55:05,844 Bir hayat olduğuna inanıyorum Biz öldükten sonra mı, Dedektif? 759 00:55:07,178 --> 00:55:10,932 - Evet, olduğuna inanıyorum tüm bunlardan sonra bir şey. 760 00:55:11,016 --> 00:55:13,018 - Seni kıskanıyorum. 761 00:55:16,229 --> 00:55:18,565 - Buna sen diyorsun İstediğiniz zaman numaranızı alın, tamam mı? 762 00:55:18,648 --> 00:55:20,567 Yardım etmek için buradayız. 763 00:55:20,650 --> 00:55:23,570 Natalya ortaya çıktığında ona bizi aramasını söyle. 764 00:55:23,653 --> 00:55:25,947 - Teşekkür ederim, yapacağım. 765 00:55:26,031 --> 00:55:27,532 - Hoşça kal Sandra. 766 00:55:33,663 --> 00:55:36,666 (trafik uğultusu) 767 00:55:39,002 --> 00:55:42,589 Şu kız Sandra, tuhaf, çok felsefi. 768 00:55:42,672 --> 00:55:45,216 - Haklı olarak korkuyor. 769 00:55:47,218 --> 00:55:51,639 Dinle Vlad, beni desteklediğin için teşekkürler Bugün Kaptan'la. 770 00:55:51,723 --> 00:55:53,516 Benim için gerçekten çok şey ifade ediyor. 771 00:55:53,600 --> 00:55:55,477 - İşini iyi yapıyorsun, sen bir varlıksın. 772 00:55:55,560 --> 00:55:58,271 - Evet ama sende yoktu eğer istemiyorsan. 773 00:55:58,354 --> 00:56:00,315 Dedektif Smith. 774 00:56:00,398 --> 00:56:02,150 - [Karışık Seslendirme] Merhaba Emily. 775 00:56:02,233 --> 00:56:05,111 Burada birisi var seninle konuşmak isterim. 776 00:56:05,195 --> 00:56:08,114 ♪ Cehennem sana büyü yaptı 777 00:56:08,198 --> 00:56:10,450 - Yardım et. 778 00:56:10,533 --> 00:56:13,369 Bana yardım et lütfen. 779 00:56:13,453 --> 00:56:17,123 Beni öldürecek. 780 00:56:17,207 --> 00:56:18,958 - Bu kim? 781 00:56:19,042 --> 00:56:23,630 - Natalya Ovnanovrestikov. 782 00:56:23,713 --> 00:56:25,965 - Natalya, sana nasıl yardımcı olabiliriz? 783 00:56:26,049 --> 00:56:29,511 - [Karışık Seslendirme] Korkarım ona artık yardım edemezsin Emily. 784 00:56:29,594 --> 00:56:31,638 Öyle değil mi Natalya? 785 00:56:31,721 --> 00:56:32,972 - Beni öldürme lütfen. 786 00:56:33,056 --> 00:56:35,475 - [Karışık Seslendirme] Evet, yalvarmaya devam et fahişe. 787 00:56:35,558 --> 00:56:40,313 Yalvarmaları güzel çok ilkel düzeyde tatmin edici. 788 00:56:40,396 --> 00:56:43,983 Eğer cinsel sapkın olsaydım, Hatta tahrik olabilirim. 789 00:56:44,067 --> 00:56:46,194 - Lütfen konuşalım. 790 00:56:46,277 --> 00:56:50,073 - [Karışık Seslendirme] Konuşmam bitti, ölme zamanı. 791 00:56:50,156 --> 00:56:52,534 - HAYIR! 792 00:56:52,617 --> 00:56:54,911 (Natalya çığlık atıyor) 793 00:56:54,994 --> 00:56:57,997 (dramatik müzik) 794 00:57:00,250 --> 00:57:03,253 (insanlar sohbet ediyor) 795 00:57:05,588 --> 00:57:07,590 - [Vlad] Biraz krema ve bir şeker. 796 00:57:07,674 --> 00:57:08,675 - Teşekkürler. 797 00:57:10,301 --> 00:57:14,097 Natalya'nın parmağı varmış gibi görünüyor tüm kurbanlara Amerikan vizelerini almak için. 798 00:57:14,180 --> 00:57:16,224 Onları buraya getirdi ve onlara sponsor oldum 799 00:57:16,307 --> 00:57:18,351 onlara izin vererek onun kulübünde çalışıyor. 800 00:57:18,435 --> 00:57:22,188 Bir şey olabilir ya da olabilir dürüstçe onlara yardım etmeye çalışıyorum. 801 00:57:22,272 --> 00:57:23,773 - Peki ya siyah güller? 802 00:57:23,857 --> 00:57:27,360 - Herhangi bir gülün izini sürmeye çalıştım Halfeti'den gönderilmiş olabilir, 803 00:57:27,444 --> 00:57:30,029 ama hayatta kalamazlar Türkiye'den transit geçiş. 804 00:57:30,113 --> 00:57:31,030 - Peki bunları nereden buluyor? 805 00:57:31,114 --> 00:57:32,866 - Bilmiyorum. 806 00:57:32,949 --> 00:57:37,203 - Biliyorsun, tüm kurbanların... tecavüze uğramadılar, bu alışılmadık bir durum. 807 00:57:37,287 --> 00:57:40,623 Daha önce tüm seri katiller Kurbanlarını öldürüyorlar, onlara tecavüz ediyorlar. 808 00:57:40,707 --> 00:57:42,208 - Evet, doğru. 809 00:57:42,292 --> 00:57:46,629 - Belki bunu yapamaz, belki iktidarsızdır. 810 00:57:47,630 --> 00:57:53,803 - Bu onun zulmüne eklenen bir bileşen olabilir. kendinden nefret etmek, kendini kırbaçlamak. 811 00:57:53,887 --> 00:57:57,098 - Hey, Banuelos, sen raporu aldın mı hâlâ? 812 00:57:57,182 --> 00:57:59,267 Günaydın yoldaş. - Günaydın. 813 00:57:59,350 --> 00:58:03,563 - Kaptan ikinizi de görmek istiyor. ve geç kalmayın. 814 00:58:05,565 --> 00:58:10,153 Hey Emily, olanları duydum. ilk kez zordur. 815 00:58:12,155 --> 00:58:15,158 Merak etme, onu bulacağız. 816 00:58:25,835 --> 00:58:28,087 (kapıyı çalıyor) 817 00:58:28,171 --> 00:58:31,049 - İçeri gelin, lütfen oturun. 818 00:58:34,052 --> 00:58:37,764 Bu şuna benziyor mu tetikçinin kaçış aracı mı? 819 00:58:37,847 --> 00:58:39,140 - Evet, bu kadar. 820 00:58:39,224 --> 00:58:41,100 - Bildirildi yaklaşık bir yıl önce çalındı. 821 00:58:41,184 --> 00:58:42,685 Bu sabah bulduk. 822 00:58:42,769 --> 00:58:46,189 Adli tıp gösteriyor ki Bagajda kan vardı, parmak izi yoktu. 823 00:58:46,272 --> 00:58:47,482 - DNA'n var mı? Natalya'yla maç mı? 824 00:58:47,565 --> 00:58:50,235 - Hayır ama var bir tanesi garson için. 825 00:58:56,282 --> 00:58:57,867 Emily, alıyorum davadan çekil. 826 00:58:57,951 --> 00:59:00,620 (uğursuz müzik) - Ne? 827 00:59:00,703 --> 00:59:01,704 Hayır. 828 00:59:05,083 --> 00:59:07,085 Beni otobüsün altına mı attın? 829 00:59:09,212 --> 00:59:12,632 - Bunu yapıyoruz kendi iyiliğin için. 830 00:59:12,715 --> 00:59:18,388 - Yaptığına inanamıyorum bana bu, sana güvendim. 831 00:59:23,393 --> 00:59:25,395 (sinirli bir iç çekiş) 832 00:59:29,440 --> 00:59:31,442 (nefes verir) 833 00:59:34,445 --> 00:59:35,446 - Merhaba Emily. 834 00:59:36,072 --> 00:59:37,574 Merhaba Emily. 835 00:59:37,657 --> 00:59:39,659 - Senin hikayen var. peki benimki var. 836 00:59:39,742 --> 00:59:42,870 Babam bir dedektifti ve görev sırasında vurularak öldürüldü. 837 00:59:42,954 --> 00:59:44,831 yolumu zorladım Akademi aracılığıyla, 838 00:59:44,914 --> 00:59:47,584 ve yıllardır ofis politikaları, ve ben bunu hak etmiyorum. 839 00:59:47,667 --> 00:59:49,335 - Katilimiz seni şimdi istiyor. her şeyi değiştirdi. 840 00:59:49,419 --> 00:59:51,004 - Bu hiçbir şeyi değiştirmez, Vlad. 841 00:59:51,087 --> 00:59:53,673 Ben bir polisim, bunu yapmam gerekiyor kendimi ateş hattında 842 00:59:53,756 --> 00:59:56,509 Ben de bunu imzaladım tıpkı senin gibi. 843 00:59:56,593 --> 00:59:59,887 - Bir ortağımı kaybedemem. 844 00:59:59,971 --> 01:00:01,723 - Birden fazlasını kaybettin Bugün ortak olun Binbaşı. 845 01:00:01,806 --> 01:00:03,933 Bir arkadaşını kaybettin. 846 01:00:04,017 --> 01:00:05,560 (cep telefonu çalıyor) 847 01:00:05,643 --> 01:00:06,644 Dedektif Smith. 848 01:00:07,520 --> 01:00:09,355 Dedektif Smith. 849 01:00:09,439 --> 01:00:11,566 - [Karışık Seslendirme] Merhaba Emily. 850 01:00:11,649 --> 01:00:12,650 - Seni piç. 851 01:00:14,611 --> 01:00:16,696 - [Karışık Seslendirme] Ruh budur. 852 01:00:16,779 --> 01:00:21,367 Biliyorsun ben bir son zamanlarda senin hayranın. 853 01:00:21,451 --> 01:00:22,744 Sana yardım etmek istiyorum. 854 01:00:22,827 --> 01:00:24,203 - Ne yapmam için bana yardım edeceksin? 855 01:00:24,287 --> 01:00:29,417 - [Karışık Seslendirme] Beni öldürmekten vazgeç ve Natalya'yı bul. 856 01:00:29,500 --> 01:00:31,794 Bu gece seninle tanışmak istiyorum. 857 01:00:31,878 --> 01:00:33,713 Ama yalnız gelmelisin. 858 01:00:33,796 --> 01:00:38,217 Seni polisle görürsem sonuçları olacaktır. 859 01:00:38,301 --> 01:00:39,594 - Nerede ve ne zaman? 860 01:00:39,677 --> 01:00:41,554 - [Karışık Seslendirme] Paradise Gece Kulübü'nü biliyor musun? 861 01:00:41,638 --> 01:00:42,764 - [Emily] Hollywood Bulvarı. 862 01:00:42,847 --> 01:00:44,057 - [Karışık Seslendirme] Ah, güzel, güzel. 863 01:00:44,140 --> 01:00:47,143 seninle orada buluşacağım bu gece yarısı. 864 01:00:52,148 --> 01:00:54,067 - Bu gece benimle buluşmak istiyor. 865 01:00:54,150 --> 01:00:54,901 Yalnız. 866 01:00:54,984 --> 01:00:55,818 - Nerede? 867 01:00:55,902 --> 01:00:57,904 - Hollywood Bulvarı'ndaki kulüp. 868 01:00:57,987 --> 01:00:59,989 - Bunu yapmana izin veremem. 869 01:01:02,492 --> 01:01:03,993 - Yapar mısın? 870 01:01:05,912 --> 01:01:07,163 - Farklı. 871 01:01:07,246 --> 01:01:08,581 Ben çok daha deneyimliyim. 872 01:01:08,665 --> 01:01:11,584 atlatıldım daha önce kötü durumlar. 873 01:01:11,668 --> 01:01:13,419 Üstelik Kaptan sadece seni davadan aldı. 874 01:01:13,503 --> 01:01:15,505 - Kaptan bilmesine gerek yok. 875 01:01:17,340 --> 01:01:18,925 Yapar mısın? 876 01:01:19,008 --> 01:01:23,388 Eğer bunu çivileme şansın olsaydı sadist orospu çocuğu, bunu yapar mısın? 877 01:01:25,390 --> 01:01:26,891 Ben de öyle düşündüm. 878 01:01:28,726 --> 01:01:31,104 - Tamam, eğer yapacaksak, bunu doğru yapacağız. 879 01:01:31,187 --> 01:01:34,357 Seni her zaman izleyeceğim, ve bu adamı unutmayın, sıra dışı biri. 880 01:01:34,440 --> 01:01:36,359 Metodik ve akıllı; çok akıllı. 881 01:01:36,442 --> 01:01:38,444 - O halde işimiz daha akıllı olmaktır. 882 01:01:42,240 --> 01:01:46,244 (şehir içi trafik uğultusu) (boğuk müzik) 883 01:01:51,082 --> 01:01:54,085 (rock müzik) 884 01:01:59,382 --> 01:02:00,800 - Sana ne alabilirim tatlım? 885 01:02:00,883 --> 01:02:03,970 - Bir su alacağım, teşekkürler. (telefon çalıyor) 886 01:02:04,053 --> 01:02:05,888 Evet? 887 01:02:05,972 --> 01:02:08,391 - [Karışık Seslendirme] Yalnız mısın? 888 01:02:08,474 --> 01:02:09,809 - Öyle olduğumu biliyorsun. 889 01:02:09,892 --> 01:02:13,980 - [Karışık Seslendirme] Büyük adam seni korumak için etrafta değil misin? 890 01:02:14,063 --> 01:02:16,065 - Sana yalnız olduğumu söyledim. Şimdi ne olacak? 891 01:02:18,401 --> 01:02:20,194 - [Karışık Seslendirme] Bu gece hoş görünüyorsun. 892 01:02:20,278 --> 01:02:21,320 - Saçmalamayı bırakalım. yapalım mı? 893 01:02:21,404 --> 01:02:22,905 - [Karışık Seslendirme] İzle şunu. 894 01:02:22,989 --> 01:02:25,867 Sana iltifat ediyorum ve karşılığında alacağım şey bu mu? 895 01:02:25,950 --> 01:02:27,160 - Bunu neden yapıyorsun? 896 01:02:27,243 --> 01:02:30,204 - [Karışık Seslendirme] Ne yapıyorsun Emily? 897 01:02:30,288 --> 01:02:32,582 - Masum insanları öldürmek. 898 01:02:32,665 --> 01:02:34,167 - [Karışık Seslendirme] Onlar masum değiller. 899 01:02:34,250 --> 01:02:35,752 Onlar parazitlerdir. 900 01:02:35,835 --> 01:02:38,171 Aşağılık pezevenkler ve fahişeler. 901 01:02:38,254 --> 01:02:41,841 Vasiliy hamamböceğiydi, ve garson dolandırıcıydı. 902 01:02:41,924 --> 01:02:48,431 Bu aşağılık fahişeler kansere yakalanıyor topluma ve kaçırılmayacak. 903 01:02:48,514 --> 01:02:52,226 - Bu kadınlar sadece hayatta kalmaya çalışıyorlardı onların bildiği en iyi yol. 904 01:02:52,310 --> 01:02:53,603 - [Karışık Seslendirme] (gülüyor) Biliyor musun 905 01:02:53,686 --> 01:02:55,688 kaç iş var Los Angeles'ta mı? 906 01:02:55,772 --> 01:03:00,401 Ve bu aşağılık fahişeler ve göçmenler sadece bacaklarını açmak istiyorlar. 907 01:03:00,485 --> 01:03:01,486 Neden? 908 01:03:02,612 --> 01:03:04,447 - Peki ya Natalya? 909 01:03:04,530 --> 01:03:05,948 - [Karışık Seslendirme] Ah, Natalya. 910 01:03:06,032 --> 01:03:08,701 Natalya gitti. 911 01:03:08,785 --> 01:03:10,453 Ne yerleştirdi... 912 01:03:10,536 --> 01:03:12,121 Bu bir eşitsizliktir. 913 01:03:12,205 --> 01:03:14,207 Para için fahişeleri satıyor. 914 01:03:14,290 --> 01:03:17,043 Onu sanmıyorum kızlarla ilgilenir. 915 01:03:17,126 --> 01:03:18,711 - Belki bu doğrudur. 916 01:03:18,795 --> 01:03:21,631 Ama buna değer mi? birini öldürmek mi? 917 01:03:21,714 --> 01:03:24,217 - [Karışık Seslendirme] Sen söyle bana. 918 01:03:24,300 --> 01:03:25,551 Natalya'yı görmek ister misin? 919 01:03:25,635 --> 01:03:28,304 - Evet. Evet, fazlasıyla öyle. 920 01:03:29,305 --> 01:03:31,557 - [Karışık Seslendirme] Burnunu pudralaman gerekiyor. 921 01:03:31,641 --> 01:03:32,600 - Ne? 922 01:03:32,683 --> 01:03:33,893 - [Karışık Seslendirme] Burnunuz. 923 01:03:33,976 --> 01:03:35,978 Git pudrala. 924 01:03:42,318 --> 01:03:44,403 - Bu iyi değil. 925 01:03:44,487 --> 01:03:48,491 (insanlar sohbet ediyor) (müzik gümbür gümbür geliyor) 926 01:03:51,536 --> 01:03:52,578 -Natalya mı? 927 01:03:52,662 --> 01:03:55,665 (uğursuz müzik) 928 01:04:00,503 --> 01:04:04,757 (telefon çalıyor) 929 01:04:04,841 --> 01:04:06,300 Seni orospu çocuğu! 930 01:04:06,384 --> 01:04:08,469 - [Karışık Seslendirme] O kaltağı görmek istedin. 931 01:04:08,553 --> 01:04:10,513 Sana küçük bir ikram bıraktım. 932 01:04:10,847 --> 01:04:13,182 Bana yalan söyledin Emily! 933 01:04:14,892 --> 01:04:16,143 - Neden bahsediyorsun? 934 01:04:16,227 --> 01:04:18,437 - [Karışık Seslendirme] Sana yalnız gelmeni söylemiştim. 935 01:04:18,521 --> 01:04:22,567 Ama ortağın değil mi? şu an yanında mı duruyorsun? 936 01:04:25,570 --> 01:04:31,868 Uygun cezayı düşünmem gerekecek senin için Emily, seni yalancı fahişe! 937 01:04:33,452 --> 01:04:34,495 Emily. 938 01:04:34,579 --> 01:04:35,830 - Ne? 939 01:04:35,913 --> 01:04:37,915 - [Karışık Seslendirme] Nerede yaşadığını biliyorum. 940 01:04:40,376 --> 01:04:42,503 - İyi misin? 941 01:04:42,587 --> 01:04:44,881 - Hayır, hayır. 942 01:04:47,425 --> 01:04:49,510 Hayır. 943 01:04:49,594 --> 01:04:52,597 (ağlıyor) 944 01:05:01,898 --> 01:05:04,191 (polis telsizi sohbeti) 945 01:05:04,275 --> 01:05:07,570 - Bu iyi değil. 946 01:05:07,653 --> 01:05:08,905 - Sence? 947 01:05:08,988 --> 01:05:11,198 - Hey, almıyorsun bu benim suçum çaylak. 948 01:05:11,282 --> 01:05:13,951 Sen bile değilsin burada olması gerekiyordu. 949 01:05:14,577 --> 01:05:16,579 Kaptan buna bayılacak. 950 01:05:19,749 --> 01:05:21,918 Çocuk zor bir gün geçirdi. 951 01:05:22,001 --> 01:05:23,669 - O bir çocuk değil. 952 01:05:23,753 --> 01:05:25,004 Bugün o bir profesyonel. 953 01:05:25,087 --> 01:05:28,049 Şunu unutmamalısın, Dedektif. 954 01:05:28,132 --> 01:05:30,384 - Aklımda tutacağım. 955 01:05:30,468 --> 01:05:32,929 Dedektif. 956 01:05:33,012 --> 01:05:36,015 (trafik uğultusu) 957 01:05:38,017 --> 01:05:39,560 - Bu adam iyi. 958 01:05:39,644 --> 01:05:42,188 Çok iyi. 959 01:05:42,271 --> 01:05:44,190 Her hareketimizi biliyor. 960 01:05:44,273 --> 01:05:46,609 O her zaman biridir bizden bir adım önde olun. 961 01:05:46,692 --> 01:05:49,362 Ve eğer nerede yaşadığını biliyorsa, benim evime gidiyoruz. 962 01:05:51,614 --> 01:05:56,243 Onunla konuştuğunda sana söyledi mi? bize yardımcı olabilecek bir şey var mı? 963 01:05:56,327 --> 01:06:00,706 - Öldürerek Tanrı'yı oynuyor yaşamaya uygun olmadığını düşündüğü kişiler. 964 01:06:00,790 --> 01:06:02,541 - Seni tanıyor. 965 01:06:02,625 --> 01:06:05,711 Bu onun işinin bittiği anlamına geliyor senin hakkında bir çeşit geçmiş kontrolü var. 966 01:06:05,795 --> 01:06:07,380 - Haklısın. 967 01:06:07,463 --> 01:06:10,967 Ve o benimkini almayı başardı özel cep telefonu numarası. 968 01:06:11,050 --> 01:06:13,052 Bir şeyler eksik olmalı. 969 01:06:21,060 --> 01:06:22,061 - Hoş geldin. 970 01:06:24,647 --> 01:06:30,069 - Sadece şunu düşünüyorum Natalya'yı öldürdüğünde 971 01:06:30,152 --> 01:06:34,657 Dinliyordum, dehşete düşmüştüm ve, ve onun sesini hatırlıyorum 972 01:06:34,740 --> 01:06:38,577 ve ne kadar korktuğunu. 973 01:06:38,661 --> 01:06:41,580 O konuşuyordu ona İngilizce olarak. 974 01:06:41,664 --> 01:06:45,918 Eğer ikisi de Russa, Rusça konuşmuyorlar mıydı? 975 01:06:46,002 --> 01:06:47,336 - Bilmiyorum belki. 976 01:06:47,420 --> 01:06:48,671 Belki de değil. 977 01:06:48,754 --> 01:06:51,590 - [Emily] Bütün bu zaman boyunca biz bir Rus arıyordum. 978 01:06:51,674 --> 01:06:53,259 - Belki de değil, muhtemelen. 979 01:06:53,342 --> 01:06:57,096 - Evet, belki sadece istiyor Onun Rus olduğunu düşünüyoruz. 980 01:06:57,179 --> 01:06:59,265 - Bu notları hatırla Sana tercüme ettim mi? 981 01:06:59,348 --> 01:07:00,599 - [Emily] Evet. 982 01:07:00,683 --> 01:07:04,687 - Çok kötü yazılmış birçok gramer hatası. 983 01:07:05,771 --> 01:07:11,193 - Yani aşina olduğu Rus dili ama yeterli değil. 984 01:07:11,277 --> 01:07:12,153 - Su ister misin? 985 01:07:12,236 --> 01:07:13,404 - Evet. 986 01:07:17,241 --> 01:07:19,243 (iç çeker) 987 01:07:24,582 --> 01:07:25,708 Merhaba Vlad. 988 01:07:25,791 --> 01:07:26,792 - Evet? 989 01:07:28,127 --> 01:07:29,628 - [Emily] Ne oldu? Moskova'daki ortağına mı? 990 01:07:29,712 --> 01:07:31,630 - sanmıyorum bilmek istiyorsun. 991 01:07:31,714 --> 01:07:33,716 - O zaman sormazdım. 992 01:07:37,887 --> 01:07:39,638 Sana hikayemi anlattım. 993 01:07:39,722 --> 01:07:42,850 - Çok kötüydü yaklaşık bir yıl önce bir gün. 994 01:07:42,933 --> 01:07:46,687 Ben ve ortağım Xave, Wegener'de çalıştık, 995 01:07:46,771 --> 01:07:51,067 Moskova'nın batı yakası burası uyuşturucu ticaretiyle bilinen zorlu bir bölgede. 996 01:07:54,236 --> 01:07:55,738 Büyük bir olaydan şüpheleniliyordu. 997 01:07:57,156 --> 01:08:00,326 beklemeliydim Yardımın gelmesini istedim ama gelmedim. 998 01:08:00,409 --> 01:08:03,329 (dramatik müzik) 999 01:08:03,412 --> 01:08:04,914 (Rusça konuşuyor) Sen oraya git. Ben, burada. 1000 01:08:06,665 --> 01:08:10,419 (dramatik müzik) 1001 01:08:10,503 --> 01:08:13,756 Ben de Xave'i gönderdim üst katta arka tarafta. 1002 01:08:24,767 --> 01:08:29,063 Onu tekrar gördüğümde, başına silah dayamıştı. 1003 01:08:29,146 --> 01:08:30,106 Uyuşturucu satıcısı bana şunu söyledi... 1004 01:08:30,189 --> 01:08:31,232 (Rusça konuşuyor) Silahı bırak! 1005 01:08:31,315 --> 01:08:34,693 Ya silahımı teslim ederim ya da ortağım ölür. 1006 01:08:34,777 --> 01:08:37,530 - Ne yaptın? 1007 01:08:37,613 --> 01:08:39,865 - Hiç yapmazsın suçlularla ilgilenir. 1008 01:08:39,949 --> 01:08:41,534 Bu, çalışma kurallarıdır. 1009 01:08:41,617 --> 01:08:42,618 Bu benim sloganım. 1010 01:08:45,538 --> 01:08:48,707 Ama Xave benim arkadaşımdı. bu yüzden bir istisna yaptım. 1011 01:08:48,791 --> 01:08:51,127 Silahımı teslim ettim. 1012 01:08:51,210 --> 01:08:54,213 (uğursuz müzik) 1013 01:08:59,635 --> 01:09:00,719 (Rusça konuşuyor) Sakin ol. 1014 01:09:00,803 --> 01:09:02,888 Ama gitmesine izin vermedi. 1015 01:09:02,972 --> 01:09:04,974 (silahlar ateşleniyor) 1016 01:09:12,857 --> 01:09:14,733 (Rusça konuşuyor) Durun! 1017 01:09:15,860 --> 01:09:19,822 Onu vurdu, öldü o gün kollarımda 1018 01:09:21,824 --> 01:09:26,162 - Vlad, çok üzgünüm. 1019 01:09:26,829 --> 01:09:28,747 - Kaybetmiyorum başka bir ortak. 1020 01:09:28,831 --> 01:09:31,750 Çivileyeceğiz o orospu çocuğu. 1021 01:09:31,834 --> 01:09:33,335 - Kesinlikle öyleyiz. 1022 01:09:36,922 --> 01:09:40,843 Olduğunuz için teşekkürler Bu gece yanımdasın ortak. 1023 01:09:48,851 --> 01:09:50,769 Yani bu senin ortağın mı? 1024 01:09:50,853 --> 01:09:53,522 - Evet. 1025 01:09:53,606 --> 01:09:57,776 - Siz ikiniz bir aradaydınız. Moskova'daki tren istasyonu? 1026 01:09:57,860 --> 01:09:59,820 - Ne demek istiyorsun? 1027 01:09:59,904 --> 01:10:04,200 - Los Angeles'ta çok fazla trenimiz olmuyor. özellikle gece geç saatlerde. 1028 01:10:05,951 --> 01:10:09,955 Natalya aradığında duydum arka planda bir tren. 1029 01:10:10,039 --> 01:10:12,458 Katil şunu kullanarak aradı: Natalya'nın cep telefonu. 1030 01:10:12,541 --> 01:10:16,629 Telefonundaki şebeke şuydu: LA şehir merkezinde 28 mil karelik bir alan. 1031 01:10:16,712 --> 01:10:18,797 - Sahip oldukları cep telefonunuzdaki telefon kayıtları 1032 01:10:18,881 --> 01:10:21,342 tam olarak ne olduğuna dair aramanın yapıldığı zaman, 1033 01:10:21,425 --> 01:10:25,137 ve sonra son trenin tarifesini alıyoruz o hücre ağından geçenler-- 1034 01:10:25,221 --> 01:10:27,139 - Doğru ve nerede olursa olsun o sırada tren vardı 1035 01:10:27,223 --> 01:10:29,850 bulunduğu yere yakın olacak katil suçunu işler. 1036 01:10:29,934 --> 01:10:33,062 - Öldürürse doğrudur Kurbanlarının hepsi aynı yerde. 1037 01:10:33,145 --> 01:10:34,355 Eğer etrafta zıplarsa... 1038 01:10:34,438 --> 01:10:36,565 - Güven bana, o var bir operasyon üssü. 1039 01:10:38,567 --> 01:10:40,152 - Bir çaylak için fena değil. 1040 01:10:40,236 --> 01:10:41,987 - Benim de anlarım var. 1041 01:10:42,071 --> 01:10:45,074 (şehir içi trafik uğultusu) 1042 01:10:48,744 --> 01:10:50,746 (cam tıngırdadı) 1043 01:11:00,089 --> 01:11:02,841 (uğursuz müzik) 1044 01:11:02,925 --> 01:11:05,010 - Hayır... 1045 01:11:05,094 --> 01:11:06,762 Lütfen. 1046 01:11:06,845 --> 01:11:08,847 Sana istediğini verdim. 1047 01:11:08,931 --> 01:11:12,017 sana polisinkini verdim telefon numarası. 1048 01:11:12,101 --> 01:11:14,019 (boğuk çığlık) 1049 01:11:14,103 --> 01:11:17,106 (dramatik müzik) 1050 01:11:24,655 --> 01:11:27,658 (şehir içi trafik uğultusu) 1051 01:11:32,454 --> 01:11:36,083 - Yapabileceğini biliyor muydun? sahte siyah gül yarat, 1052 01:11:36,166 --> 01:11:39,044 kırmızı bir gül koyarak siyah mürekkepli bir vazoda mı? 1053 01:11:39,128 --> 01:11:42,131 Gül mürekkebi emer ve yavaş yavaş siyaha dönüyor. 1054 01:11:46,135 --> 01:11:47,886 Sadece bir düşünce. 1055 01:11:47,970 --> 01:11:50,055 - Hey Vlad, isteyebilirsin şuna bir göz at. 1056 01:11:54,059 --> 01:11:57,229 MTA'ya göre, Union Pacific treni var 1057 01:11:57,313 --> 01:12:00,983 içimizden geçen Katilin çağrısıyla aynı anda. 1058 01:12:01,317 --> 01:12:07,364 Ve görüşmemizin tam zamanı, tren bu yerden geçecekti. 1059 01:12:09,366 --> 01:12:10,909 - Liman Mürekkep Fabrikası. 1060 01:12:10,993 --> 01:12:13,078 - Evet, evet, oldu yıllarca kapalı. 1061 01:12:13,162 --> 01:12:16,165 Şimdi sadece büyük terk edilmiş fabrika. 1062 01:12:16,248 --> 01:12:17,791 - Hadi gidelim. 1063 01:12:17,875 --> 01:12:20,878 (dramatik müzik) 1064 01:12:50,699 --> 01:12:53,619 - Tamam. 1065 01:12:53,702 --> 01:12:58,123 Evet, bu, bu eski Liman Mürekkep Fabrikası. 1066 01:12:58,207 --> 01:13:01,210 (gerilimli müzik) 1067 01:13:08,217 --> 01:13:10,052 - Bak, bu yepyeni. 1068 01:13:26,068 --> 01:13:29,071 (dramatik müzik) 1069 01:13:53,929 --> 01:13:55,055 - [Emily] Peki-- 1070 01:13:55,139 --> 01:13:56,640 - Siyah mürekkep. 1071 01:14:00,853 --> 01:14:04,189 (uzaktan çığlık) 1072 01:14:04,273 --> 01:14:05,566 Duydun mu? 1073 01:14:05,649 --> 01:14:06,567 - Evet. 1074 01:14:06,650 --> 01:14:07,609 Bu taraftan dolaşacağım. 1075 01:14:07,693 --> 01:14:09,194 - Dikkat olmak. 1076 01:14:09,278 --> 01:14:12,281 (gerilimli müzik) 1077 01:14:29,465 --> 01:14:33,051 (uzaktan bağırıyor ve çığlık atıyor) 1078 01:14:33,135 --> 01:14:35,053 - [Kukuletalı Katil] İyi, iyi, iyi, iyi, evet. 1079 01:14:35,137 --> 01:14:36,430 (çığlık atıyor) 1080 01:14:36,513 --> 01:14:40,058 Ah, iyi, iyi, iyi, iyi, iyi, iyi. 1081 01:14:40,142 --> 01:14:42,227 Daha çok, daha yüksek sesle! 1082 01:14:42,311 --> 01:14:44,396 (Sandra çığlık atıyor) 1083 01:14:44,480 --> 01:14:47,232 Evet misafirlerimiz var. 1084 01:14:47,316 --> 01:14:51,653 Daha yüksek sesle, daha yüksek sesle, iyi, iyi, iyi. 1085 01:14:52,654 --> 01:14:55,240 - Silahını bırak. 1086 01:14:55,324 --> 01:14:58,076 (davul rulosu) 1087 01:14:58,160 --> 01:14:59,328 Sensin! 1088 01:15:00,662 --> 01:15:03,123 - Tebrikler, beni buldun. 1089 01:15:03,207 --> 01:15:06,960 - Sanırım şimdi cinayetlerin neden işlendiğini anlıyoruz Soruşturmanız sırasında asla durmadım. 1090 01:15:07,044 --> 01:15:09,922 - Haydi Emily. partiye katıl. 1091 01:15:10,005 --> 01:15:13,008 - Hey, kızdan uzaklaş. 1092 01:15:13,091 --> 01:15:16,261 Silahlarınızı bırakın, biz hâlâ hepimiz buradan çıkabiliriz. 1093 01:15:16,345 --> 01:15:18,263 - sanmıyorum bu olacak. 1094 01:15:18,347 --> 01:15:20,599 Hapse girmeyeceğim Hapishanede polislere ne olduğunu biliyorsun. 1095 01:15:20,682 --> 01:15:22,184 - Aman Tanrım, ölmek istemiyorum. 1096 01:15:22,267 --> 01:15:24,436 - Şşşt, sorun değil bebeğim. yakında her şey bitecek. 1097 01:15:24,520 --> 01:15:27,022 - Kimse ölmeyecek. 1098 01:15:27,105 --> 01:15:29,107 - Yalan söyleme ona, seni fahişe. 1099 01:15:29,191 --> 01:15:32,194 (Sandra çığlık atıyor) 1100 01:15:33,403 --> 01:15:34,988 - Sorun değil. bebeğim, sorun değil. 1101 01:15:35,072 --> 01:15:36,698 Ne olduğunu gördün mü? Ha? 1102 01:15:36,782 --> 01:15:39,284 Birisi ölecek. 1103 01:15:39,368 --> 01:15:42,079 Artık buna hazırım, ama sahip olmaya hazır mısın 1104 01:15:42,162 --> 01:15:44,164 senin nöbetinde biri mi öldü? 1105 01:15:44,248 --> 01:15:45,499 Öyle düşünmüyorum. 1106 01:15:45,582 --> 01:15:48,168 O halde hadi gidelim iki numaralı seçenek. 1107 01:15:48,252 --> 01:15:52,047 Silahlarınızı bırakın, Kızı sana veriyorum ve buradan çekip gidiyorum. 1108 01:15:52,130 --> 01:15:53,715 - Asla teslim olmayacağım benim silahım dostum. 1109 01:15:53,799 --> 01:15:55,217 - Benim duyduğum bu değil. 1110 01:15:55,300 --> 01:15:57,970 Öyle mi, duyduğun şey bu mu? Hayır değil, değil mi? 1111 01:15:58,053 --> 01:16:00,514 Sen de böyle kaybetmedin mi? ortağın Alexave mi? 1112 01:16:00,597 --> 01:16:02,641 - Sana güvenmemizi mi bekliyorsun? 1113 01:16:02,724 --> 01:16:04,142 - Tamam, hadi gidelim bir numaralı seçenekle. 1114 01:16:04,226 --> 01:16:05,978 - (yabancı dilde konuşuyor) Lütfen! 1115 01:16:06,061 --> 01:16:07,813 - Silahlarınızı bırakın yoksa bunu bitiririm! 1116 01:16:07,896 --> 01:16:10,524 Yap şunu yoksa onu keserim! 1117 01:16:10,607 --> 01:16:11,650 -[Sandra] Lütfen, sakın yapma. 1118 01:16:11,733 --> 01:16:14,861 - Tamam, tamam. 1119 01:16:14,945 --> 01:16:18,574 - Sen de yere yat! 1120 01:16:19,491 --> 01:16:22,244 Yerde! 1121 01:16:22,327 --> 01:16:24,037 - Ne oldu Matt? 1122 01:16:24,121 --> 01:16:26,915 Seni incitti mi? seni aldattı mı? 1123 01:16:26,999 --> 01:16:29,334 - Denemeyin ve Profilimi çıkar Emily. 1124 01:16:29,418 --> 01:16:30,544 - Sana yalan söyledi. 1125 01:16:30,627 --> 01:16:33,338 - Onu yere bırak! 1126 01:16:33,422 --> 01:16:35,173 Yemin ederim, yemin ederim bunu yapacağım. 1127 01:16:35,257 --> 01:16:36,717 - Kız arkadaşın mıydı? 1128 01:16:36,800 --> 01:16:39,553 Kız kardeşin mi, karın mı? 1129 01:16:39,636 --> 01:16:43,348 - Karıcığım, benim hiç karım olmadı. Ona her şeyi verdim. 1130 01:16:43,432 --> 01:16:44,683 - Ama sen ona güvendin. 1131 01:16:44,766 --> 01:16:47,185 - Ona yeni bir hayat teklif ettim. ve kalbimi söküp attın! 1132 01:16:47,269 --> 01:16:48,562 (Sandra ağlıyor) 1133 01:16:48,645 --> 01:16:50,355 - Baban mı? sana cinsel tacizde mi bulundu? 1134 01:16:50,439 --> 01:16:53,066 - Kapa çeneni, silahı bırak. yerde! 1135 01:16:53,150 --> 01:16:54,359 - Annen fahişe mi? 1136 01:16:54,443 --> 01:16:55,611 - Sakın bana söyleme annem bir fahişe! 1137 01:16:55,694 --> 01:16:57,696 (silah ateşleniyor) 1138 01:17:02,868 --> 01:17:05,621 - Sandra, beni duyabiliyor musun? beni duyabiliyor musun? 1139 01:17:05,704 --> 01:17:07,873 Sorun yok, sen iyisin. 1140 01:17:07,956 --> 01:17:09,916 Güvendesin, güvendesin. 1141 01:17:10,000 --> 01:17:12,127 Seni yakalayacağız hastaneye. 1142 01:17:12,210 --> 01:17:15,213 (acil durum ekibi gevezelik ediyor) 1143 01:17:19,343 --> 01:17:23,639 - Özür dilemek istiyorum. ikinize de. 1144 01:17:26,141 --> 01:17:27,225 Belli bir noktada, bir his vardı 1145 01:17:27,309 --> 01:17:29,770 soruşturma yozlaştırılıyordu, 1146 01:17:29,853 --> 01:17:33,106 bu yüzden bir takıma ihtiyacım vardı bölümün dışındaydı. 1147 01:17:33,190 --> 01:17:35,150 Yaklaşık üç yıl önce, Dedektif Robinson transfer edildi 1148 01:17:35,233 --> 01:17:37,235 San Francisco'dan Emniyet Müdürlüğü. 1149 01:17:37,319 --> 01:17:39,404 O zaman ona bir geleneksel geçmiş kontrolü 1150 01:17:39,488 --> 01:17:41,990 ve onu buldu Rusya'ya gitti. 1151 01:17:42,074 --> 01:17:43,450 O zaman bunun hiçbir anlamı yoktu. 1152 01:17:43,533 --> 01:17:47,412 - Sanırım bu neden yazabildiğini açıklıyor ve biraz Rusça konuş. 1153 01:17:47,496 --> 01:17:49,414 - O oradayken, Natalya'yla buluştu. 1154 01:17:49,498 --> 01:17:54,419 Postayla sipariş edilen bir gelin işletiyordu Karadeniz'den operasyon 1155 01:17:54,503 --> 01:17:57,422 Bir eş bulmayı umuyordu bunun yerine aceleye getirildi. 1156 01:17:57,506 --> 01:17:59,424 - Rus kadınları tarafından kullanıldığını hissetti. 1157 01:17:59,508 --> 01:18:01,635 Bu onun kan intikamıydı onu terk ettiğin için. 1158 01:18:01,718 --> 01:18:05,180 - Ve Natalya bir sorumluluk, onu da öldürdü. 1159 01:18:05,263 --> 01:18:07,307 Herhangi birini öldürdü bu ona yaklaştı. 1160 01:18:07,391 --> 01:18:09,685 Bu benim olduğum adam profil oluşturmalıydı. 1161 01:18:09,768 --> 01:18:13,271 - İzlerini gizleme konusunda çok iyi. ve geçmişini gömüyor. 1162 01:18:13,355 --> 01:18:16,358 İçeriden insanlar bunu yapıyor bu herkesten daha iyi. 1163 01:18:16,441 --> 01:18:19,611 İçimizden birinin öldüğü üzücü bir gün. savunduğumuz her şeye ihanet ediyor. 1164 01:18:19,695 --> 01:18:23,323 (kasvetli müzik) 1165 01:18:23,407 --> 01:18:25,617 Bu bir onur, Vladimir. 1166 01:18:25,701 --> 01:18:27,285 Keşke kalsaydın ve bizimle çalışın, 1167 01:18:27,369 --> 01:18:28,954 ama seninkini biliyorum kalbi Moskova'da. 1168 01:18:29,037 --> 01:18:30,539 - Teşekkür ederim efendim. 1169 01:18:31,873 --> 01:18:32,874 - İyi iş. 1170 01:18:33,709 --> 01:18:34,710 Banuelos! 1171 01:18:36,545 --> 01:18:37,504 - Başardık. 1172 01:18:37,587 --> 01:18:39,464 - Sanırım öyle. 1173 01:18:39,548 --> 01:18:40,841 - İyi bir eküri miydim, Vlad? 1174 01:18:40,924 --> 01:18:42,300 - Sahip olduklarımın en iyisi. 1175 01:18:42,384 --> 01:18:43,719 - Sahip olduğun en iyi şey mi? 1176 01:18:43,802 --> 01:18:46,888 - Sahip olduğum en iyi şey. ve en güzeli. 1177 01:18:46,972 --> 01:18:48,306 - Bana asılıyor musun Binbaşı? 1178 01:18:48,390 --> 01:18:49,891 - Hayır, henüz değil. 1179 01:18:49,975 --> 01:18:53,228 Hayır, İngilizcem o kadar iyi değil. 1180 01:18:53,311 --> 01:18:56,857 - [Emily] İngilizceye ihtiyacın yok sevginin dili için. 1181 01:18:56,940 --> 01:18:59,359 - [Vlad] Umarım öyledir. 1182 01:18:59,443 --> 01:19:01,319 Moskova'ya gitmek ister misin? 1183 01:19:01,403 --> 01:19:03,488 - [Emily] Evet, öyle düşünüyorsun bana etrafı gösterebilir misin? 1184 01:19:03,572 --> 01:19:04,823 - [Vlad] Ne zaman istersen ortak. 1185 01:19:04,906 --> 01:19:05,657 -[Emily] Mükemmel, sadece beni yemek zorunda bırakma 1186 01:19:05,741 --> 01:19:07,367 şu balık kekleri, tamam mı? Kokuyorlar. 1187 01:19:07,451 --> 01:19:10,662 - [Vlad] Ben de onları sevmiyorum. Numara yapıyordum. 1188 01:19:10,746 --> 01:19:13,415 -[Emily] (gülüyor) Hadi hamburger ve portakal suyu içelim. 1189 01:19:13,498 --> 01:19:14,374 Buna ne dersin? 1190 01:19:14,458 --> 01:19:17,461 (sert kaya) 1191 01:20:02,506 --> 01:20:05,509 (elektronik müzik kullanmak) 1192 01:20:47,926 --> 01:20:50,595 (dramatik müzik)